بازگرداندن کسانی به تملک چیزی که از آن محروم بودند.
تحویل دادن چیزی به کسی که برای او در نظر گرفته شده.
حمل کردن، رساندن بسته یا کالا به جایی.
(احترام) به جا آوردن، ادا کردن
تلافی کردن، جبران کردن
بار دادن، بازدهی داشتن
نتیجه مطلوب دادن.
بازنمودن، رساندن (اثر، حالت)
برگرداندن، ترجمه کردن
تکرار کردن.
بالا آوردن، پس دادن (از معده)
بازگرداندن، تکرار کردن.
تحویل دادن، واگذار کردن.
(rendre + صفت) به حالتی درآوردن، کردن: خوشحال کردن = rendre heureux
(se rendre + صفت) خود را … کردن
(se rendre) تسلیم شدن
به سمت جایی رفتن، ختم شدن.
(se rendre à) رفتن به، عزیمت کردن به
ساطع کردن یا تولید کردن، در مورد صدا.
(ورزش) آوانس دادن به حریف
در مسابقه تروت، آغاز کردن از عقب خط اول به اندازه فاصله تعیینشده.
مثالها
On se rappelle que, ce que nous avions pris aux autres, il a fallu leur rendre, et on leur reprendra ce qu’ils nous ont pris sans raison en 1871. — به یاد میآوریم که آنچه از دیگران گرفته بودیم، باید به آنها بازگردانیم، و آنچه را که بدون دلیل در ۱۸۷۱ از ما گرفتهاند، از آنها پس خواهیم گرفت.
Alors les retournant et les soupesant : « Charcot, me dit-il, y a-t-il de l’or ou de l’argent là-dedans ? » et devant ma négation, il me les rendit avec mépris. — سپس آنها را برمیگرداند و وزن میکند: «شارکو، به من گفت، آیا داخل آن طلا یا نقره است؟» و با انکار من، آنها را با تحقیر به من بازگرداند.
En Assyrie, en Égypte, l’intermédiarat existait, et, aussi, le prêt avec intérêt. Les paysans, manquant de blé, empruntaient des lingots d’or ou d’argent pour s’en procurer ; puis, quand il leur fallait rendre ces lingots, ils vendaient la récolte à perte, naturellement, à des trusteurs qui devinrent peu à peu maîtres du marché. — در آشور، در مصر، واسطهگری وجود داشت و همچنین وام با بهره. دهقانان که گندم کم داشتند، شمشهای طلا یا نقره قرض میگرفتند تا آن را تهیه کنند؛ سپس وقتی مجبور بودند آن شمشها را بازگردانند، محصول را به طور طبیعی با ضرر به انحصارگرانی میفروختند که کمکم بر بازار مسلط شدند.
Cette constatation faite, nous n'en avons pas moins à compter avec la nombreuse cohorte des névropathes vraiment insomniaques, qui souffrent de ne pas dormir, et qui prient instamment que le sommeil leur soit rendu. — با این مشاهده، ما همچنان باید با گروه پرشمار نوروپاتهای واقعاً بیخواب حساب کنیم، کسانی که از نخوابیدن رنج میبرند و فوراً دعا میکنند که خواب به آنها بازگردانده شود.
Rendre la santé, la vue, l’ouïe. — سلامت، بینایی، شنوایی را بازگرداندن.
Ce remède lui a rendu la vie. — این دارو زندگی را به او بازگرداند.