که به مقصد تحویل داده شده است (همچنین ببینید rendu Rouen)
که به مقصد رسیده است
که خسته، فرسوده و دیگر قادر به راه رفتن نیست؛ از پا افتاده، کوفته
کیفیت اشیاء یا جزئیاتی که خوب مطالعه شده و با دقت بیان شدهاند
اسم
کالایی که به فروشنده بازگردانده شده است
کیفیت هنری در مورد اثر هنری، ضبط صدا، چاپ، عکس یا هر نمایش دیگری روی چندین رسانه
مثالها
Cette barrique de vin coûte tant, rendue à Paris, rendue à domicile. — این بشکه شراب اینقدر هزینه دارد، تحویل پاریس، تحویل درب منزل.
Il n’y a plus qu’un petit quart de lieue d’ici chez nous, nous voilà bientôt rendus. — از اینجا تا خانهمان فقط یک چهارم فرسنگ کوچک فاصله است، به زودی میرسیم.
La visite d'un Velpeau, d'un Nélaton, d'un Andral, coûte à peine quelques centimes par malade à l'Assistance publique parce que les malades sont tout rendus, réunis, alignés sous la main du docteur. — ویزیت ولپو، نلاتون یا آندرال برای کمک عمومی به ازای هر بیمار فقط چند سانتیم هزینه دارد چون بیماران کاملاً رسیده، جمعشده و زیر دست دکتر ردیف شدهاند.
Sa petite-fille, encore plus douce et plus dorée dans l’air matinal que la nuit dernière, s’arrêta pour lui dire : « Il est rendu, votre cousin, Monsieur… Mais il n’aura plus à attendre longtemps, avec les événements ! » — نوهاش، که در هوای صبحگاهی حتی نرمتر و طلاییتر از شب قبل بود، ایستاد تا به او بگوید: «پسرعمویت رسیده، آقا… اما با این اتفاقات دیگر زیاد منتظر نخواهد ماند!»
L’équipage suait, soufflait, était rendu. — خدمه عرق کرده، نفسنفسزنان و خسته شده بودند.
Depuis deux jours les voyageurs marchaient à travers des chemins exécrables, dormant à peine, ne s’arrêtant que le temps strictement nécessaire pour prendre un peu de nourriture, nous l’avons dit, ils étaient rendus de fatigue ; […]. — دو روز بود که مسافران از جادههای وحشتناک عبور میکردند، تقریباً نمیخوابیدند، فقط به اندازه لازم برای خوردن کمی غذا توقف میکردند، همانطور که گفتیم، از خستگی خسته شده بودند؛ […].