— Vous aviez peut-être… Je m’arrêtai, craignant d’être indiscret.
— Un rendez-vous ? Précisément. - Il cligna les yeux, tira d’épaisses bouffées de sa pipe, hocha la tête. Et quel rendez-vous ! comprenez-moi bien. — — شاید شما… متوقف شدم، از ترس اینکه بیادب باشم.
— قرار ملاقات؟ دقیقاً. - چشمک زد، پکهای غلیظ از پیپش کشید، سرش را تکان داد. و چه قراری! خوب مرا بفهمید.
Ce n’est pas que je m’impatiente, monsieur le contrôleur. mais j’ai un rendez-vous très pressé ! — اینطور نیست که بیحوصله باشم، آقای کنترلر. اما قرار ملاقات خیلی فوری دارم!
Tous récitèrent debout les grâces et Durtal prit rendez-vous avec l’abbé Plomb pour visiter la Cathédrale ; […]. — همه ایستاده دعاها را خواندند و دورسال با ابه پلوم برای بازدید از کلیسای جامع قرار گذاشت؛ […].
Étaient-ils amants ? Il n’avait pas le moindre doute à ce sujet, malgré les affirmations de Clara, car pour lui une jeune fille ne donne un rendez-vous à un jeune homme, que lorsqu’elle est ou lorsqu’elle veut être la maîtresse de cet homme. — آیا عاشق بودند؟ او کمترین تردیدی در این باره نداشت، با وجود ادعاهای کلارا، زیرا به نظر او یک دختر جوان فقط وقتی به یک جوان قرار میدهد که معشوقه آن مرد باشد یا بخواهد باشد.
Est-il dans la vie de l’homme une heure plus délicieuse que celle du premier rendez-vous donné ? — آیا در زندگی انسان ساعتی لذتبخشتر از ساعت اولین قرار وجود دارد؟
Elle laisse entendre au dragueur qu’elle est ouverte à toute éventualité. Elle va alors lui donner une série de rendez-vous auxquels elle ne se rendra pas. — او به آزاردهنده القا میکند که به هر احتمالی باز است. سپس مجموعهای از قرارها به او میدهد که در آنها حاضر نمیشود.