Tandis que la châtelaine-farmer continuait à signer ses bêtes et houspiller ses bonnes, avec une constante bonne humeur, à caresser ses chiens ou à les promener en meute attelée, non sans une certaine grandeur de Diane chasseresse, le détective improvisé ne perdait pas son temps. — در حالی که بانوی قلعه-کشاورز به امضای حیواناتش ادامه میداد و با خلقوخوی خوب دائمی به خدمتکارانش تذکر میداد، سگهایش را نوازش میکرد یا آنها را در دستهای مهار شده میگرداند، نه بدون نوعی عظمت دیان شکارچی، کارآگاه خودساخته وقتش را هدر نداد.