Les institutrices ont une manière à elles de mettre leurs bonnets. De même que les vieilles Anglaises ont acquis le monopole des turbans, les institutrices ont le monopole de ces bonnets ; la carcasse y domine les fleurs, les fleurs en sont plus qu’artificielles ; long-temps gardé dans les armoires, ce bonnet est toujours neuf et toujours vieux, même le premier jour. — معلمها شیوهای خاص برای گذاشتن کلاه خود دارند. همانطور که پیرزنهای انگلیسی انحصار عمامهها را به دست آوردهاند، معلمها انحصار این کلاهها را دارند؛ اسکلت بر گلها غالب است، گلها بیش از حد مصنوعیاند؛ کلاهی که مدتها در کمدها نگه داشته شده همیشه نو و همیشه کهنه است، حتی روز اول.
Elle était si jolie avec son bonnet rond et son ruban rose, son déshabillé de cirsakas et ses petits souliers jonquille, que mon oncle s'arrêta un instant pour la regarder. — او با کلاه گرد و روبان صورتیاش، لباس راحتی از سیرکاس و کفشهای کوچک نرگسیاش آنقدر زیبا بود که عمویم لحظهای ایستاد تا او را بنگرد.
Son utilité sociale semble incontestable à voir les bonnets armés de fleurs qu’elle porte, les tours tapés sur ses tempes, et les robes qu’elle choisit. — سودمندی اجتماعیاش با دیدن کلاههای مسلح به گل که میپوشد، فرقهای مو که بر شقیقههایش زده شده، و لباسهایی که انتخاب میکند، بیچونوچرا به نظر میرسد.
Si je pouvais me réincarner, je serai plante, plus précisément coton. Car avec un peu de chance je finirai comme bonnet de sous-tif, le paradis quoi..... — اگر بتوانم دوباره متولد شوم، گیاه خواهم بود، دقیقتر پنبه. چون با کمی شانس مثل کاپ سوتین تمام میشوم، بهشت واقعی.....
Il y a des exceptions à la règle, bien sûr. Les filles de dix-huit ans qui font du bonnet D, moulées dans du lycra , ça passe. — البته استثناهایی هم هست. دختران هجدهسالهای که کاپ دی دارند، در لاکرا قالب شدهاند، قبول است.
Une contradiction permanente, une esthétique inaccessible. Pauvres jeunes filles, qui se rêvent maigres et pulpeuses à la fois. Ironie du sort, le modèle vient de l'Est, à nouveau. Les tops sont russes et faméliques mais portent des bonnets D. — تناقضی دائمی، زیباییشناسیای دستنیافتنی. دختران جوان بیچاره که همزمان لاغر و گوشتالو را در خواب میبینند. طنز روزگار، مدل دوباره از شرق میآید. تاپمدلها روسی و لاغرند اما کاپ دی میپوشند.