« À mort, les Borains ! pas d’étrangers chez nous ! à mort ! à mort ! » — «مرگ بر بورنها! خارجیها در خانه ما نباشند! مرگ! مرگ!»
Thomassin aime sa ville et ses Borains. Il les morigène parfois, comme par exemple quand ils font la Saint-Lundi tous les jours, mais on sent dans ses contes et dans ses poésies les accents d'une vraie affection, pleine d'indulgence et toujours prête au pardon. — توماسن شهر و بورنهایش را دوست دارد. گاهی آنها را سرزنش میکند، مثلاً وقتی هر روز سن-لوندی را جشن میگیرند، اما در داستانها و شعرهایش لحن محبتی واقعی، پر از تساهل و همیشه آماده بخشش حس میشود.
Les Borains de 1925 avaient au cœur une ardeur tenace —c’était leur principale vertu— qui parfois les soulevait et toujours, même dans les pires moments, leur laissait l’espérance. — بورنهای ۱۹۲۵ در دلشان شور و شوق پایداری داشتند — که فضیلت اصلیشان بود — که گاهی آنها را برمیانگیخت و همیشه، حتی در بدترین لحظات، امید را برایشان باقی میگذاشت.