L’eau surgit du pied du rocher. — آب از پای صخره بیرون زد.
Le paysage était d'une indicible grandeur. De tous côtés surgissaient des montagnes plongeant à pic dans la mer, tandis que leurs cimes neigeuses se perdaient dans les nuages. — منظره دارای عظمتی وصفناپذیر بود. از همه سو کوههایی که به طور عمودی در دریا فرو میرفتند ظاهر میشدند، در حالی که قلههای برفیشان در ابرها گم میشد.
Comme ils franchissaient le seuil, des formes invisibles surgirent, brusquement, de l'ombre. C'était les slouguis qui se précipitaient, menaçants. Mᵐᵉ Durelle poussa un cri. — هنگامی که از آستانه عبور میکردند، اشکال نامرئی ناگهان از سایه ظاهر شدند. اسلوگیها بودند که تهدیدآمیز هجوم آوردند. مادام دورل فریادی کشید.
Dix-sept îles, tufs et basaltes en amas pyramidaux ou étrangement déchiquetés, surgissent de la mer ; piliers immenses, elles supportent les brumes hautes, à moins que, monolithes gigantesques, leurs sommets ne les dominent. — هفده جزیره، توف و بازالت به صورت تودههای هرمی یا به طرز عجیبی خردشده، از دریا ظاهر میشوند؛ ستونهای عظیم، آنها مههای بلند را نگه میدارند، مگر اینکه، سنگهای یکپارچه غولپیکر، قلههایشان بر آنها مسلط باشد.
Surgir au port. — به بندر رسیدن.
Surgir à bon port, atteindre au but de ses vœux, réussir dans quelque chose qu’on avait entrepris. — به بندر خوب رسیدن، به هدف آرزوهای خود دست یافتن، در کاری که آغاز کرده بود موفق شدن.