تخلیه کردن، پیاده کردن؛ بار یا مسافر را از کشتی یا قایق بیرون آوردن.
از کشتی پیاده شدن، به خشکی آمدن.
پیاده شدن یا پیاده کردن (از وسیلهٔ نقلیه).
(مجازی) برکنار کردن، کنار گذاشتن؛ کسی را از سمتی که شایستهاش نمیدانند برداشتن.
(خودمانی) سر رسیدن، بیخبر آمدن.
رساندن، آوردن.
(خودمانی) تازه متوجه شدن؛ از چیزی بیخبر بودن.
اسم
(دریانوردی) هنگام پیاده شدن؛ لحظهٔ رسیدن کشتی به جای پیاده شدن.
مثالها
[…] mais le Bureau de Santé était implacable et livrait sans merci aux autorités administratives et judiciaires ceux qui débarquaient clandestinement, avec la complicité des terriens, des marchandises suspectes […] — اما دفتر بهداشت بیرحم بود و بدون رحم کسانی را که مخفیانه با همدستی مردم محلی کالاهای مشکوک پیاده میکردند به مقامات اداری و قضایی تحویل میداد.
Chaque semaine, des paquebots arrivaient de New-York et débarquaient des touristes américains qui venaient se reposer de leurs affaires, à l’abri des lois de la prohibition. — هر هفته کشتیهای بخار از نیویورک میرسیدند و گردشگران آمریکایی را که برای استراحت از کارهایشان به دور از قوانین منع مشروبات الکلی آمده بودند پیاده میکردند.
Nous débarquâmes en tel endroit, à tel port. — در فلان مکان، در فلان بندر پیاده شدیم.
Le navire n’ayant pu mettre à la voile, nous fûmes obligés de débarquer. — چون کشتی نتوانست بادبان بکشد، مجبور شدیم پیاده شویم.
19 septembre 42 – Quand on sait combien il est délicat d’aborder sur une jetée avec son petit canot, même sans que personne vous en empêche, on se demande comment pourraient débarquer des divisions blindées sur un côte entièrement minée et sous les bombes ennemies. — ۱۹ سپتامبر ۴۲ – وقتی میدانی چقدر ظریف است پهلو گرفتن با قایق کوچکت به اسکله، حتی بدون اینکه کسی مانع شود، آدم تعجب میکند که چگونه لشکرهای زرهی میتوانند روی ساحلی کاملاً مینگذاریشده و زیر بمبهای دشمن پیاده شوند.
C’était l’enfer quand je devais débarquer tout seul des frigos américains, et il y en avait beaucoup. Ils faisaient au moins dans les 40 kilos. — وقتی مجبور بودم تنها یخچالهای آمریکایی را پیاده کنم جهنم بود و تعدادشان زیاد بود. هر کدام حداقل ۴۰ کیلو وزن داشتند.