اختلال روانی با از دست دادن اراده و دشواری در تصمیمگیری و اقدام.
ناتوانی غیرعادی در تبدیل خواست به عمل.
فعل
اسمِ مفعولِ مؤنثِ مفردِ فعلِ aboulir
مثالها
En fait l’aboulie est toujours plus ou moins générale. — در واقع ابولی همیشه کم و بیش عمومی است.
Les prières collectives qui rythmaient les jours et les heures (…) installaient les ouailles dans une bienheureuse hébétude, et les psalmodies diffusées entre les neuf prières quotidiennes par des haut-parleurs infatigables, accrochés aux bons endroits du sanatorium, se répercutaient de cloisons en parois, de couloirs en chambrées, entrelaçant à l'infini leurs échos lénitifs pour maintenir l'attention au ras de l'aboulie. […] Dans le regard absent des orants brillait la même douce et vibrante lumière de l'acceptation, elle ne les quittait jamais. — نمازهای جمعی که روزها و ساعتها را ریتم میدادند (…) گله را در یک گیجی مبارک قرار میدادند، و زمزمههایی که بین نه نماز روزانه توسط بلندگوهای خستگیناپذیر پخش میشد، که در جاهای مناسب آسایشگاه آویزان بودند، از دیوارها به دیوارها، از راهروها به اتاقها بازتاب مییافتند، و پژواکهای تسکینبخششان را بینهایت در هم میتنیدند تا توجه را در سطح ابولی نگه دارند. […] در نگاه غایب نمازگزاران همان نور ملایم و لرزان پذیرش میدرخشید، هرگز آنها را ترک نمیکرد.
« J’ai passé mon temps à avertir et à protester contre nos postures, nos facilités, parce que cette aboulie m’est devenue insupportable » (Manuel Valls) — «وقتم را صرف هشدار دادن و اعتراض به موضعگیریها و آسانگیریهایمان کردم، چون این ابولی برایم غیرقابل تحمل شده بود» (مانوئل والس)
On diagnostiquera à juste titre ce que Besnier-Thomas nomment « une maladie de la volonté ». Mais cette maladie est peut-être davantage qu’une aboulie. La gauche « qui ne sait plus ce qu’elle veut » ne se contente plus de se taire, mais prend l’habitude de faire sien le grand discours de régression d’une droite dont elle envie la bonne santé, d’une droite à l’entrain réactionnaire communicatif. — به درستی میتوان آنچه بزنیه-توماس «بیماری اراده» مینامند تشخیص داد. اما این بیماری شاید بیش از یک ابولی باشد. چپ «که دیگر نمیداند چه میخواهد» دیگر به سکوت بسنده نمیکند، بلکه عادت کرده گفتمان بزرگ عقبگرد راست را از آن خود کند، راستی که از سلامت خوبش رشک میبرد، راستی با شور و شوق ارتجاعی مسری.