Le marquis, en voyant le zèle de Pierre, s’était finement abrité derrière lui. À quoi bon se mettre en vue, quand un homme à fortes épaules veut bien endosser toutes les sottises d’un parti. Il laissa Pierre trôner, se gonfler d’importance, parler en maître, se contentant de le retenir ou de le jeter en avant, selon les nécessités de la cause. — مارکی با دیدن شور پییر، هوشمندانه پشت او پناه گرفت. چه فایدهای دارد خود را در معرض دید قرار دادن، وقتی مردی با شانههای قوی حاضر است همه حماقتهای یک حزب را به دوش بکشد. او گذاشت پییر سلطنت کند، از اهمیت باد کند، مانند ارباب حرف بزند، فقط او را نگه میداشت یا به جلو پرتاب میکرد، بسته به necessities علت.
D’ordinaire, monsieur Lebigre trônait derrière le comptoir, assis sur une banquette de cuir rouge capitonné. — معمولاً، آقای لبیگر پشت پیشخوان سلطنت میکرد، نشسته روی نیمکت چرمی قرمز توپر.
On avait disposé des sièges sur lesquels des notables trônaient en silence. — صندلیهایی چیده شده بود که notables روی آنها در سکوت سلطنت میکردند.
Je fus surpris de découvrir que les marques de jouets du siècle dernier, remis au goût du jour, trônaient toujours sur les rayons. — متعجب شدم وقتی کشف کردم که مارکهای اسباببازی قرن گذشته، بهروز شده، هنوز روی قفسهها سلطنت میکنند.
Le frigo se remplit en permanence de crevettes, d’œufs, de chou et de gingembre. Un tétrapack de sauce aux prunes trôna sur la table. — یخچال دائماً از میگو، تخممرغ، کلم و زنجبیل پر میشود. یک بسته تتراپک سس آلو روی میز سلطنت میکرد.
Il était allé lui cueillir un bouquet de coucous pour mettre au pied de la statue de la Vierge qui trônait sur un vieux confiturier reconverti en fourre-tout de laines et de tissus où elle puisait pour occuper ses doigts. — او برایش یک دسته گل پامچال چیده بود تا در پای مجسمه مریم بگذارد که روی یک کمد مربا قدیمی که به انباری پشم و پارچه تبدیل شده بود سلطنت میکرد جایی که او از آن برای مشغول کردن انگشتانش برمیداشت.