On n’y voit point de trône aux degrés d’émeraude, ombragé par l’arbre incomparable où chantent des oiseaux de saphir, oû pendent des grenades de rubis ; mon toit n’est point couvert d’argent. — در آنجا هیچ تختی با پلههای زمردی دیده نمیشود، سایهدار از درخت بینظیری که پرندگان یاقوتی در آن میخوانند، انارهای یاقوتی از آن آویزان است؛ سقف من با نقره پوشیده نیست.
Trône magnifique, superbe, éclatant de pierreries. — L’empereur se plaça sur son trône pour recevoir les ambassadeurs. — Le roi étant sur son trône. — La salle du trône. — تخت باشکوه، فوقالعاده، درخشان از جواهرات. — امپراتور روی تخت خود قرار گرفت تا سفیران را بپذیرد. — پادشاه روی تخت خود. — تالار تخت.
Contester le trône de la rationalité relève en effet du crime de lèse-majesté, sur cette terre où la vie se veut toujours plus scientifique. — اعتراض به اریکه عقلانیت در واقع جنایت لِسِه-ماجسته است، در این زمین که زندگی همیشه میخواهد علمیتر باشد.
Auteurs ou payeurs des journaux les plus répandus, ils ne cessèrent de tromper la France & l’Europe sur la révolution qui venait de renverser le trône. — نویسندگان یا پرداختکنندگان روزنامههای پرتیراژ، پیوسته فرانسه و اروپا را در مورد انقلابی که تازه تخت را سرنگون کرده بود فریب میدادند.
Alors, sire, dit Catherine, vos sujets les huguenots feront comme le sanglier à qui on ne met pas un épieu dans la gorge : ils découdront le trône. — آنگاه، اعلیحضرت، کاترین گفت، رعایای هوگنو شما مانند گراز وحشی که نیزهای در گلویش نگذارند عمل خواهند کرد: آنها تخت را خواهند دوخت.
Le peuple avait rendu le trône responsable des maux qui l’accablaient depuis si longtemps ; Louis XVI n’avait su rien faire, […]. — مردم تخت سلطنت را مسئول مصیبتهایی میدانستند که مدتها بر آنها سنگینی میکرد؛ لوئی شانزدهم هیچ کاری بلد نبود، […].