Buteau, qui s’était chargé du vin, ne suffisait plus ; il avait bien eu, pour ne pas perdre son temps à boucher et à déboucher des bouteilles, le soin de mettre simplement un tonneau en perce ; seulement, on ne le laissait pas manger, il devint nécessaire que Jean le relayât, en emplissant à son tour les litres, Delhomme, carrément assis, déclarait de son air sage qu’il fallait du liquide si l’on ne voulait pas étouffer. — بوتو که مسئول شراب بود دیگر کافی نبود؛ او برای اینکه وقتش را با بستن و باز کردن بطریها تلف نکند، فقط بشکهای را سوراخ کرده بود؛ اما او را نمیگذاشتند غذا بخورد، لازم شد ژان جایگزینش شود و لیترها را پر کند، دلوم که چهارزانو نشسته بود با ظاهر عاقلش اعلام کرد که اگر نمیخواهند خفه شوند مایع لازم است.