Ces malfaiteurs littéraires voudraient persuader de tels hommes qu’ils n’ont pas besoin d’excuse et que leur conduite se conforme au dictamen de la nature. — این تبهکاران ادبی میخواهند چنین مردانی را متقاعد کنند که نیازی به بهانه ندارند و رفتارشان با حکم طبیعت مطابقت دارد.
Je sais fort bien qui est Mr Kipling, bien que vous ayez cru bon dans votre "Étude en rouge" de me faire passer pour un béotien en décrivant ma culture littéraire comme nulle ! — کاملاً میدانم آقای کیپلینگ کیست، هرچند در «مطالعهای به رنگ قرمز» صلاح دانستی مرا بیفرهنگ جلوه دهی و فرهنگ ادبیم را هیچ توصیف کنی!
Ensuite, il est question de réinscrire la production littéraire gibranienne dans la vaste histoire littéraire de sa communauté. — سپس بحث بر سر بازگرداندن تولید ادبی جبران به تاریخ ادبی گستردهی جامعهاش است.
Notre homme était un officier supérieur à la retraite qui cachait, j’allais l’apprendre assez vite, une fine culture littéraire derrière son côté scrogneugneu. — مرد ما افسری ارشد و بازنشسته بود که به زودی فهمیدم فرهنگ ادبی ظریفی پشت ظاهر خشنش پنهان کرده است.
Mais ce projet dans les mains d’un prêtre, d’un littéraire de la fin du Moyen-Âge, ne pouvait déboucher sur rien de bien concret. — اما این پروژه در دستان یک کشیش، یک اهل ادب اواخر قرون وسطی، نمیتوانست به هیچ چیز ملموسی منجر شود.