En vain donc ces dangereux interprètes nous crient que le gros des Pères n’a jamais examiné critiquement, le vrai ou le faux des explications littérales de la Bible ; qu’aussi la Tradition varie fort sur cela ; […]. — پس بیهوده این مفسران خطرناک فریاد میزنند که اکثر پدران هرگز به طور انتقادی درست یا نادرست بودن تفسیرهای تحتاللفظی کتاب مقدس را بررسی نکردهاند؛ که سنت نیز در این مورد بسیار متفاوت است؛ […].
Je m’inquiète pour mes enfants : ne vais-je pas en faire des sociopathes, au sens littéral, si je les gronde dès lors qu’ils s’approchent d’autres personnes ? — برای فرزندانم نگرانم: آیا اگر هر بار که به افراد دیگر نزدیک میشوند آنها را سرزنش کنم، به معنای واقعی کلمه آنها را جامعهستیز نمیکنم؟
On a pris ce vers d’Homère non dans un sens littéral, mais dans un sens figuré. — این بیت هومر را نه به معنای تحتاللفظی، بلکه به معنای مجازی گرفتهاند.
Voici des exemples de traduction littérale, « mot à mot », tout à fait valables : I drink two cups of tea each morning. = Je bois deux tasses de thé chaque matin. — در اینجا نمونههایی از ترجمه تحتاللفظی، «کلمه به کلمه»، کاملاً معتبر آورده شده است: I drink two cups of tea each morning. = Je bois deux tasses de thé chaque matin.
En quelque sorte un mot a toujours plusieurs significations comme c’est le cas dans la langue bamiléké. Il a donc une signification sémantique, figurative, littérale et symbolique. — به نوعی یک کلمه همیشه معانی متعددی دارد همانطور که در زبان بامیلهکه چنین است. بنابراین دارای معنای معنایی، مجازی، تحتاللفظی و نمادین است.
L’arabe littéral est l’arabe écrit, par opposition aux dialectes arabo-berbères parlés. — عربی فصیح، عربی نوشتهشده است، در مقابل لهجههای عربی-بربری گفتاری.