چیزی را به گونهای گرفتن که بتوان نگه داشت، حمل کرد و نگذاشت فرار کند.
به شکلی ثبت کردن که ردپای ملموسی داشته باشد، حسابداری کردن، یادداشت کردن.
تشخیص دادن، به وضوح درک کردن، فهمیدن.
با دقت نشان دادن، طرح زدن، دقیقاً اسکیس کردن.
(آشپزی) سطحِ بیرونیِ خوراک را با حرارتِ تند و کوتاه برشته کردن
ناگهان و محکم بر شخص چیره شدن، در مورد دردهای جسمی، بیماریها، احساسات یا عواطف.
توقیف کردن، متوقف کردن، با حکم توقیف نگه داشتن.
با ابزارِ مناسب، بهویژه بندها و طنابهای مهار، بارِ حجیم را در انبار یا روی عرشهٔ کشتی مهار یا جابهجا کردن
در اختیار قرار دادن.
مثالها
Elle saisit le feuillage d’une façon très-singulière, faisant sortir pour cet effet une langue longue, rugueuse, très-étroite et noire, en l’entortillant autour de l’objet qu’elle convoîte. — او به شیوهای بسیار عجیب برگها را میگیرد، برای این منظور زبانی بلند، زبر، بسیار باریک و سیاه بیرون میآورد و آن را دور شیئی که میخواهد بپیچد.
D’une main, l’assassin avait dû saisir la vieille femme à la gorge et, de l’autre main, la bâillonner pour l’empêcher d’appeler au secours. — قاتل با یک دست باید پیرزن را از گلو گرفته باشد و با دست دیگر او را خفه کرده باشد تا نتواند کمک بخواهد.
Mais, pas un instant, Virginie n'avait tenté de saisir le flingue que Coste avait confisqué dans son baisenville. — اما حتی یک لحظه هم، ویرجینی سعی نکرده بود اسلحهای را که کوست از کیفش ضبط کرده بود، بگیرد.
Il saisit Héloïse, l’enlève entre ses bras comme une balle de fougère, une sachée de linaigrettes floconneuses, et la transporte doucement, parmi les couvertures qu’il rabat sur elle. — با یک دست، قاتل هلوئیز را گرفت، او را مانند یک بسته سرخس، یک مشت علفهای پشمکی، بین بازوهایش بلند کرد و به آرامی میان پتوهایی که روی او میکشید، حمل کرد.
Le manche de cet outil est trop gros, est trop court, on a de la peine à le saisir, on ne peut le saisir commodément. — دسته این ابزار خیلی ضخیم، خیلی کوتاه است، گرفتن آن سخت است، نمیتوان آن را راحت گرفت.
Saisir par l’anse une marmite qui est sur le feu, pour l’en retirer. — با دسته یک قابلمه را که روی آتش است بگیرید تا آن را بیرون بیاورید.