Par un manque de chance pervers, il apparut à l'autre bout du couloir à l’instant où elle s’y précipitait, et il s'en fallut de peu qu'elle le percutât. — با بدشانسی شیطانی، در آن سوی راهرو ظاهر شد درست وقتی او به آنجا میدوید، و اندکی نمانده بود که با او برخورد کند.
Fin de pause, la route nous attend. Les biquettes me narguent tout le long du chemin, sont-elles des amies de celle que j’avais percutée lors du dernier voyage ? — پایان استراحت، جاده منتظر ماست. بزها تمام طول راه مرا مسخره میکنند، آیا آنها دوستانی از آن بزی هستند که در سفر آخر با آن برخورد کردم؟
Le chauffard qui a mortellement percuté une femme sur le parking d'un restaurant de Béziers (Hérault) dans la nuit de samedi à dimanche a été mis en examen pour assassinat et placé en détention provisoire — رانندهای که زنی را در پارکینگ رستورانی در بزیه (هرولت) در شب شنبه به یکشنبه به طور مرگباری زیر گرفته در بازجویی به اتهام قتل عمد قرار گرفت و در بازداشت موقت قرار داده شد.
Bien que la forte personnalité de mon père et celle de ma grand-mère se percutassent parfois, l’entente régna, et quand mon oncle Juan, le fils de ma grand-mère, disparut pendant la guerre civile, mon père fut d'un grand soutien pour ma grand-mère. — هرچند شخصیت قوی پدرم و شخصیت مادربزرگم گاهی با هم برخورد میکردند، توافق حاکم بود، و وقتی عمویم خوان، پسر مادربزرگم، در جنگ داخلی ناپدید شد، پدرم حمایت بزرگی برای مادربزرگم بود.
D'ailleurs, s'il arrivait qu'ils percutassent ensuite, comme ils n'employaient pas la plessimétrie avec toute l'exactitude qu'elle comporte et avec toute l'habitude qu'elle exige , ils supposaient que ceux qui se livraient avec zèle à la pratique de la percussion s'en exagéraient de beaucoup l'importance. — علاوه بر این، اگر اتفاق میافتاد که بعداً ضربه بزنند، چون از پلسیمتری با تمام دقتی که دارد و با تمام عادتی که میطلبد استفاده نمیکردند، تصور میکردند کسانی که با شور به تمرین ضربه زدن میپردازند اهمیت آن را بسیار اغراق میکنند.
Cette sensation se produisait, soit que l'on percutât sur les doigts de cette main, soit, mieux encore lorsqu'une autre personne pratiquait la percussion, sur un point quelconque de la région hépatique, en avant. — این احساس ایجاد میشد، چه وقتی روی انگشتان این دست ضربه میزدند، چه بهتر وقتی شخص دیگری ضربه را روی نقطهای از ناحیه کبدی، در جلو، انجام میداد.