La vache marocaine est mauvaise laitière : on ne peut guère en tirer qu’un à trois litres de lait, et seulement tant qu’elle allaite. — گاو مراکشی گاو شیری بدی است: به سختی میتوان از آن یک تا سه لیتر شیر گرفت، و آن هم فقط تا زمانی که شیر میدهد.
Mais comment, cependant, ne pas consacrer au moins un mot à cette admirable pouponnière, à cette garderie, à ces parcs à bébés où les jeunes mères déposent leurs petits, qu’elles viennent, à intervalles réguliers, allaiter avec des précautions de propreté, une incessante éducation d’hygiène dont je m’émerveille ? — اما با این حال، چگونه میتوان حداقل یک کلمه به این پرورشگاه تحسینبرانگیز، به این مهدکودک، به این پارکهای نوزادان اختصاص نداد که مادران جوان بچههایشان را آنجا میگذارند و در فواصل منظم با احتیاطهای پاکیزگی و آموزش مداوم بهداشت که مرا شگفتزده میکند، به شیر دادن میآیند؟
Zaheira, un jour, était assise dans la cour de la ferme, près du four, allaitant son enfant. — زهیرا، یک روز، در حیاط مزرعه، نزدیک تنور، نشسته بود و به کودکش شیر میداد.