C’est bien observé, alertement conté, mais cette jolie nouvelle à la Maupassant aurait gagné, je crois, à se renfermer dans un cadre plus étroit. — خوب مشاهده شده، alertement روایت شده، اما این داستان قشنگ به سبک موپاسان، فکر میکنم، اگر در چارچوبی تنگتر محصور میشد، بهتر میشد.
À l’heure où depuis longtemps déjà Uli sera lancé dans un corps à corps interminable avec le glacier, Johann, lui, redescendra alertement vers la vallée ; alertement du moins en apparence. — در ساعتی که از مدتها پیش اولی در کشمکشی بیپایان با یخچال پرتاب شده، یوهان، او، alertement به سمت دره پایین میآید؛ alertement حداقل در ظاهر.