Eh bien ! imaginez-vous que ce charmant cheval alezan et ce joli petit jockey à casaque rose m’avaient, à la première vue, inspiré une si vive sympathie — خب! تصور کنید که این اسب الزان جذاب و این جوکی کوچک قشنگ با کاساک صورتی، از اولین نگاه، همدردی چنان زندهای در من برانگیخته بودند.
Tchitchikov ignorait aussi bien Khvostyriov que la jument alezane. — چیچیکوف هم خووستیروف و هم مادیان الزان را نادیده میگرفت.
Le maréchal des logis était là, campé fièrement sur son cheval, à la gauche du conducteur de devant, un bel homme blond, Adolphe, qui montait un porteur solide, une bête alezane, admirablement accouplée avec le sous-verge trottant près d’elle ; […] — مارشال لوژی آنجا بود، با افتخار بر اسبش ایستاده، سمت چپ راننده جلو، مرد بلوند زیبایی به نام آدولف، که بر اسب حامل محکمی سوار بود، جانوری الزان، که به طرز تحسینبرانگیزی با زیرورگ که نزدیکش تروت میکرد جفت شده بود؛ […]
Alezan est une couleur de robe de base du cheval dans le domaine de l’hippologie — الزان رنگی پایه از پوشش اسب در حوزه هیپولوژی است.
D’autre part, l’alezan n’est à sa place que dans les brancards d’un cabriolet ; c’est une bête encore jeune et orgueilleuse, qui ne mesure pas son effort. Attelé au landau, il tirerait du même pas qui lui est habituel et risquerait de se fatiguer. — از سوی دیگر، الزان فقط در شفتهای کابریوله جا دارد؛ جانوری هنوز جوان و مغرور است که تلاشش را اندازه نمیگیرد. اگر به لاندو بسته شود، با همان گام عادیاش میکشد و ممکن است خسته شود.
Le P. Jousse — car on ne lui dit pas mon lieutenant mais “mon Père” — me céda son propre cheval, un grand alezan dans le style de Page, tandis que lui montait un cheval de prise allemand et l’on partit s’apéritiver d’une trotte de 8 kilomètres dans des forêts splendides au crépuscule. — پدر ژوس — چون به او «ستوان من» نمیگویند بلکه «پدر من» — اسب خودش را به من داد، الزان بزرگی به سبک پاژ، در حالی که او سوار اسب غنیمتی آلمانی بود و ما برای aperitif کردن با تروت ۸ کیلومتری در جنگلهای باشکوه در گرگ و میش رفتیم.