Dans les vigiles , les prières fériales se disent seulement à matines et dans les Heures : mais aux vêpres suivantes on ne les dit point, parce que de là on fait de la fête. — در شببیداریها، دعاهای تعطیلاتی فقط در متین و در ساعات گفته میشود: اما در عشای بعدی آنها گفته نمیشود، زیرا از آنجا جشن ساخته میشود.
Traditionnellement, matines et laudes se chantent dans la seconde moitié de la nuit, prime à 6 heures, tierce à 9 heures, sexte à midi, none à 15 heures, vêpres et complies en fin d'après- midi. Les heures comprennent surtout des psaumes et elles sont chantées au chœur dans le texte latin. Les choristes de l'Hôtel-Dieu de Québec se rendaient donc plusieurs fois par jour au chœur pour psalmodier, […]. — به طور سنتی، متین و لود در نیمه دوم شب خوانده میشود، پریم در ساعت ۶، ترس در ساعت ۹، سکست در ظهر، نون در ساعت ۱۵، وسپر و کامپلین در پایان بعدازظهر. ساعات عمدتاً شامل مزامیر هستند و در گروه کر به زبان لاتین خوانده میشوند. بنابراین خوانندگان کر هتلدیو کبک چندین بار در روز به گروه کر میرفتند تا مزمور بخوانند، […].
[…] hâtez-vous, de peur que le cierge qui brûle sur votre prie-Dieu, dans la chapelle des Anges, ne s’éteigne en étoilant de ses gouttes de cire les heures de vélin et le carreau de velours ! — […] عجله کنید، مبادا شمعی که روی نمازخانهتان در نمازخانه فرشتگان میسوزد، با ستارهدار کردن ساعتهای پوست و کاشی مخملی با قطرات موم خاموش شود!
Les autres libraires de Paris faisaient de même dans les heures qu'ils éditaient pour les diverses églises de l'Europe. Ainsi nous la voyons dans les « Heures a lusaige de Rome » d'Anthoine Verard (1498 et 1503; voir Brunet, nᵒ 129), dans celle de Jehan de Brie (1515). — سایر کتابفروشان پاریس همین کار را در ساعتهایی که برای کلیساهای مختلف اروپا منتشر میکردند انجام میدادند. بنابراین ما آن را در «ساعتها به شیوه رم» آنتوان ورار (۱۴۹۸ و ۱۵۰۳؛ بنگرید برونه، شماره ۱۲۹)، در آن ژان دو بری (۱۵۱۵) میبینیم.