Il ne restait plus dans la cave que deux choses hideuses à voir, un cadavre sans tête et une tête sans corps. — در انبار فقط دو چیز ترسناک برای دیدن باقی مانده بود، جسدی بدون سر و سری بدون بدن.
Un de nos hommes, pour s'amuser, se mit à loucher et à faire des grimaces; aussitôt un des jeunes Fuégiens, dont le visage était peint tout en noir, sauf une bande blanche à la hauteur des yeux, se mit aussi à faire des grimaces et il faut avouer qu'elles étaient bien plus hideuses que celles de notre matelot. — یکی از مردان ما، برای سرگرمی، چشمهایش را لوچ کرد و grimace ساخت؛ بلافاصله یکی از جوانان فوئگیایی، که صورتش کاملاً سیاه رنگ شده بود جز نوار سفیدی در سطح چشمها، نیز شروع به grimace کرد و باید اعتراف کرد که grimaceهای او خیلی ترسناکتر از grimaceهای ملوان ما بود.
Combien n'ai-je pas escaladé de ces escaliers délabrés, obscurs, empuantis de senteurs écœurantes et sur lesquels s'ouvraient de hideuses sentines, parfois même démunies d'une seule fenêtre ! — چند بار از این پلههای فرسوده، تاریک، بدبو از بوهای مشمئزکننده بالا نرفتهام که روی آنها حفرههای زننده باز میشدند، گاهی حتی بدون یک پنجره!