Dona Isabel : Vous ne m’aimez pas.
Le secrétaire, avec un cri aigu : Hi ! ma parole, vous allez me faire faire des fautes ! J’allais écrire : vous ne m’aimez pas, sur l’enveloppe. Monsieur le Corregidor Ruiz Zeballos, à Vounemémépaz. — دونا ایزابل: شما مرا دوست ندارید.
منشی، با فریادی تیز: هی! به قول خودم، مرا وادار به اشتباه میکنید! داشتم مینوشتم: شما مرا دوست ندارید، روی پاکت. آقای corregidor رویز زبالوس، به وونممپاز.
« Ne dirait-on pas… hi ! hi !… que nous sommes… hi ! hi… Les gens les plus malheureux… hi ! hi !… de l’univers ? » — «نمیگویند… هی! هی!… که ما… هی! هی… بدبختترین مردم… هی! هی!… جهان هستیم؟»
Elle nous dit entre ses sanglots qu’elle ne fait que penser à ce pauvre intendant Dubut, tué en Chine : « On lui a arraché le nez… Hi ! hi ! hi! et les oreilles… Hi ! hi ! hi ! ». — او بین هقهقهایش به ما گفت که فقط به فکر آن intendant بیچاره دوبو است که در چین کشته شد: «بینیاش را درآوردند… هی! هی! هی! و گوشهایش… هی! هی! هی!».
Ah ! bonne Vierge, dit la jeune femme qui fondit en larmes tout à coup, et maintenant je reste seule, tu m’abandonnes… Hi ! hi ! hi ! que je suis malheureuse ! — آه! باکره خوب، زن جوان گفت که ناگهان به گریه افتاد، و حالا تنها ماندهام، مرا رها میکنی… هی! هی! هی! چقدر بدبختم!
« Ça gêne pas ici, que je fume ? » qu’elle me demande… « Non, Madame, mais non, seulement il faut faire attention aux cendres ! à cause des papiers par terre ! Ça prendrait feu facilement ! Hi ! hi! » il faut bien rigoler un peu… — «اینجا اشکالی ندارد که من سیگار بکشم؟» از من میپرسد… «نه، خانم، اما نه، فقط باید مراقب خاکسترها باشید! به خاطر کاغذهای روی زمین! به راحتی آتش میگیرد! هی! هی!» باید کمی هم بخندیم…
L’hygiène ça compte quand même. Mort aux poux ! Mort aux pions ! Morpoux morpions pas mauvaise celle-là. — Hi, hi, fit Jacques. — Trêve de rigolade. — بهداشت بالاخره مهم است. مرگ بر شپش! مرگ بر pionها! morpoux morpions این بد نیست. — هی، هی، ژاک گفت. — بس کنید از خنده.