برخورد کردن، خوردن به؛ ناگهان با چیزی تماس پیدا کردن.
تصادف کردن، اصابت کردن با چیزی
در زدن، کوبیدن به در
درافتادن با؛ مخالفت کردن و رنجاندن، مثلاً احساسات یا باورهای کسی را.
به مانعی جدی برخوردن؛ به بنبست خوردن.
مثالها
Ces médailles furent découvertes dans le champ dit de la Guillelmine, près de Limoise, dans un pot de terre vernie et qui fut brisé par le soc de la charrue qui l’avait heurté; dans ce pot se trouvait un sac de toile qui renfermait les pièces au nombre de 17 à 1800. — این مدالها در مزرعهای به نام گیومین، نزدیک لیمواز، در کوزهای سفالی لعابدار کشف شدند که با تیغه گاوآهن که به آن برخورد کرده بود شکسته شد؛ در این کوزه کیسهای پارچهای بود که هفده تا هجدهصد سکه را در بر داشت.
Grimaldi, dansant un jour devant l'ambassadeur turc, fit un tel bond en son honneur, qu'il heurta le lustre suspendu au-dessus de la tête du monarque. — گریمالدی، روزی در حال رقصیدن جلوی سفیر ترک، به افتخار او چنان جهشی کرد که به لوستر آویزان بالای سر پادشاه برخورد.
Un monsieur, courant, une serviette sous le bras, le heurta sans ménagements et l’arracha à son hébétude. — آقایی که میدوید، دستمالی زیر بغل، بدون ملاحظه به او برخورد و او را از گیجیاش بیرون آورد.
Lorsque la bourgeoisie embryonnaire eut à affronter le Pérou et la Bolivie, en 1879, pour décider de la propriété des mines de nitrate (monopole naturel sur l'une des plus grandes richesses de l'époque), elle se heurta pourtant aux États-Unis. — وقتی بورژوازی نوپا در ۱۸۷۹ برای تصمیمگیری درباره مالکیت معادن نیترات (انحصار طبیعی بر یکی از بزرگترین ثروتهای آن دوران) با پرو و بولیوی روبهرو شد، با این حال با ایالات متحده برخورد کرد.
En général, la vue se heurte à des rochers serrés, à des amoncellements de prisons. Cette concentration trahit un désespoir paralysant comme une crampe : une sorte d’agoraphobie caractérise ces gravures. — به طور کلی، چشم به صخرههای فشرده، انبوه زندانها برخورد میکند. این تمرکز ناامیدی فلجکنندهای مانند گرفتگی عضله را آشکار میکند: نوعی ترس از فضای باز این حکاکیها را مشخص میکند.
À toute allure les autobus, les omnibus et les charrettes de commissionnaires voituraient malles et valises vers la gare ; sur les quais envahis, l’exode des hiverneurs d’élite se heurtait à la bousculade des voyageurs de toute espèce. — اتوبوسها و گاریهای باربران با تمامِ سرعت چمدانها و ساکها را به ایستگاه میبردند؛ روی سکوهای پرجمعیت، کوچِ زمستانگذرانانِ اعیان با هجومِ مسافرانِ جورواجور درهم میشد.