Ce noble hidalgo paraît bien nerveux! — این هیدالگوی نجیب بسیار عصبی به نظر میرسد!
Léon de Lora, notre célèbre peintre de paysage, appartient à l’une des plus nobles familles du Roussillon, espagnole d’origine, et qui, si elle se recommande par l’antiquité de la race, est depuis cent ans vouée à la pauvreté proverbiale des Hidalgos. — لئون دو لورا، نقاش منظره مشهور ما، متعلق به یکی از نجیبترین خانوادههای روسیون است که اصالتاً اسپانیایی است و اگرچه با قدمت نژاد توصیه میشود، اما از صد سال پیش به فقر ضربالمثلی هیدالگوها دچار شده است.
Ainsi, l’Espagnol avait ramené sa fraise avec arrogance et paradait, droit comme un i dont le point eût excessivement bavé, sévère comme un hidalgo qui eût avalé son sabre jusqu’au pommeau. — بنابراین اسپانیایی با تکبر یقهاش را برگرداند و مانند یک i که نقطهاش بیش از حد آبریزش کرده بود، راست قامت رژه میرفت، سختگیر مانند هیدالگویی که شمشیرش را تا قبضه بلعیده بود.