Sur les cotonnades des femmes, les couleurs les plus vives, les plus crues, et les plus heurtées, s’affrontaient avec un bonheur constant. — روی پارچههای نخی زنان، رنگهای زندهترین، خامترین و ناهموارترین با خوشبختی مداوم با هم روبرو میشدند.
Elle relut cette lettre, écrite rapidement au courant de la plume, dans une écriture heurtée. — او این نامه را که سریع با جریان قلم نوشته شده بود، در خطی ناهموار دوباره خواند.
[…] et, à cet instant précis, le halètement sourd d'une locomotive et son cri rauque montant dans un jet de vapeur, m'emplirent d'un tel tumulte de sensations heurtées qu'eussé-je vu l'océan surgir et balayer de contraste le hideux mur de l'hôpital Lariboisière, ma stupéfaction n'aurait pas été plus profonde. — […] و در این لحظه دقیق، نفسنفس زدن کر و ناله خشن لوکوموتیو که در جت بخار بالا میرفت، مرا از چنین آشوبی از احساسات ناهموار پر کرد که اگر اقیانوس را میدیدم که ظاهر شود و با تضاد دیوار زشت بیمارستان لاریبوازیر را بزداید، حیرت من عمیقتر نمیشد.
Sous-RACE DES Heurtés. — Il existait des Heurtés nettement caractérisés dès 1676. — زیرنژاد هورتها. — هورتهای مشخصاً متمایز از سال ۱۶۷۶ وجود داشتند.