Mais un appel connu des Bretons frappa son oreille le chant du hibou, qui fut le cri de ralliement des Chouans et qu'on n'entend jamais à Paris. — اما ندایی آشنا برای برتونیها به گوشش خورد، آواز جغد، که فریاد گردهمایی شوآنها بود و هرگز در پاریس شنیده نمیشود.
[…], cela me serait insupportable, d’autant plus que, la nuit venue, je ne verrai rien, n’étant point nyctalope comme les hiboux, les chouettes, les hulottes et les chats de gouttière. — […]، این برایم غیرقابل تحمل میبود، به ویژه که با فرا رسیدن شب، چیزی نخواهم دید، زیرا مانند جغدها، بوفها، جغدهای جنگلی و گربههای ناودان، شببین نیستم.
Vous nous voyez chagrins ainsi que des hiboux, et vous vous amusez à faire les yeux doux. — ما را غمگین مانند جغدها میبینید و سرگرم میشوید به چشمک زدن.
C’est un hibou, un vrai hibou. — او یک جغد است، یک جغد واقعی.
De gueules au hibou d’argent, qui est de Village-Neuf → voir illustration « armoiries avec un hibou » — قرمز با جغد نقرهای، که از Village-Neuf است → به تصویر «نشانها با یک جغد» مراجعه کنید