مسحور کردن ذهن یا قلب کسی، ایجاد حس تحسین، لذت و غیره (شیفته کردن/ربودن دل)
لذت فراوان بردن، بسیار خشنود شدن (ذوقزده شدن)
به آسمان بردن (عروج دادن)
از خود بیخود شدن در اثر مراقبه شدید و تأثیر فیض خاص (به خلسه رفتن)
از شدت تحسین از خود بیخود شدن (مدهوش شدن)
مثالها
Si les pages qui vont suivre voient un jour la lumière du soleil, c’est qu’elle m’aura été ravie. — اگر صفحاتی که در ادامه میآیند روزی نور خورشید را ببینند، به این دلیل است که از من ربوده شدهاند.
Ravir une femme. — ربودن یک زن.
Ravir le bien d’autrui. — ربودن مال دیگری.
Pour ravir un pucelage, il achète tout le monde, la duègne ou les parents. Pour accrocher une épouse fidèle, il tire le mari d'un mauvais pas et peu lui importe que les époux soient complices. — برای ربودن بکارت یک دختر، همه را میخرد، دایه یا والدین. برای به چنگ آوردن همسری وفادار، شوهر را از مخمصهای نجات میدهد و برایش مهم نیست که زوجین همدست باشند.
Ravir l’honneur à une jeune fille. — ربودن آبرو از یک دختر جوان.
Ravir à un général la gloire d’une action. — ربودن افتخار یک عمل از یک ژنرال.