شخصی که با الهام الهی آینده را پیشگویی میکند یا حقیقتی مهم را به انسانها آشکار میکند.
کسی که با حدس یا تصادف اعلام میکند چه خواهد شد.
مثالها
Les deux voies naturelles pour entrer au cabinet des Dieux et y prévoir le cours des destinées sont la fureur et le sommeil. Ceci est plaisant à considérer : par la dislocation que les passions apportent à notre raison, nous devenons vertueux; par son extirpation que la fureur ou l’image de la mort apporte, nous devenons prophètes et divins. — دو راه طبیعی برای ورود به کابینه خدایان و پیشبینی جریان سرنوشتها، جنون و خواب است. این جالب است که در نظر بگیریم: با ازهمگسیختگی که احساسات به عقل ما میآورد، virtuous میشویم؛ با ریشهکنی آن که جنون یا تصویر مرگ میآورد، پیامبر و الهی میشویم.
Nous sommes obligés logiquement parlant, de considérer Nostradamus comme un excellent prophète, puisque tous les événements prédits dans ses Centuries se sont aussi parfaitement réalisés. — ما منطقاً موظفیم نوستراداموس را پیامبری عالی بدانیم، چون همه رویدادهای پیشبینیشده در سدههای او نیز به طور کامل محقق شدهاند.
Un autre prophète, nommé Mathieu Mazel, de Soudorgues, et peut-être parent d'Abraham, tint une assemblée nocturne sur la montagne de l'Irou, près de Saumane. — پیامبر دیگری به نام ماتیو مازل از سودورگ، و شاید خویشاوند ابراهیم، مجمعی شبانه روی کوه ایرو، نزدیک سومن برگزار کرد.
Les araignées, les araignées sont les véritables prophètes de la nature, les véritables aiguilles de l’horloge atmosphérique. — عنکبوتها، عنکبوتها پیامبران واقعی طبیعت، عقربههای واقعی ساعت جوی هستند.
Le monde musulman est un grand corps malade qui fait quelques progrès, mais je ne suis pas prophète, on ne sait pas dans quelle direction ça va basculer. — جهان اسلام بدنی بزرگ و بیمار است که پیشرفتهایی دارد، اما من پیامبر نیستم، نمیدانیم در چه جهتی واژگون خواهد شد.
C’est un bon métier que celui de prophète, mais à la condition d’y éviter les trop grosses bourdes et de ne pas montrer aux simples mortels combien est peu sensible parfois l’écart entre une prédiction et une bévue. — پیامبری شغل خوبی است، به شرطی که از اشتباهات بزرگ اجتناب شود و به فانیان ساده نشان ندهد که گاهی فاصله بین پیشبینی و خطا چقدر کم حس میشود.