انتقامِ چیزی را گرفتن؛ تلافیِ توهین، اهانت یا کارِ ناروایی را درآوردن.
انتقامِ کسی را گرفتن؛ دربارهٔ کسی که به او اهانت شده.
انتقامِ چیزی را گرفتن؛ دربارهٔ چیزی که آسیب دیده، مثلاً آبرو.
مثالها
Et voilà qu’Eugène passait les soirées entières dans le salon jaune, écoutant religieusement ces grotesques que lui, Aristide, avait si impitoyablement raillés. Quand il sut, par les bavardages de la ville, que son frère donnait des poignées de main à Granoux et en recevait du marquis, il se demanda avec anxiété ce qu’il devait croire. Se serait-il trompé à ce point ? Les légitimistes ou les orléanistes auraient-ils quelque chance de succès ? Cette pensée le terrifia. Il perdit son équilibre, et, comme il arrive souvent, il tomba sur les conservateurs avec plus de rage, pour se venger de son aveuglement. — و ناگهان اوژن تمام شبها را در سالن زرد میگذراند و با احترام به این مسخرهها گوش میداد که خودش، آریستید، بیرحمانه مسخرهشان کرده بود. وقتی از شایعات شهر فهمید که برادرش به گرانو دست میدهد و از مارکی دست میگیرد، با اضطراب پرسید چه باید باور کند. آیا تا این حد اشتباه کرده بود؟ آیا مشروطهخواهان یا اورلئانیستها شانسی برای موفقیت دارند؟ این فکر او را وحشتزده کرد. تعادلش را از دست داد و همانطور که اغلب اتفاق میافتد، با خشم بیشتری به محافظهکاران حمله کرد تا از کوریاش انتقام بگیرد.
IAlain, du reste, n'était plus le même homme. Lui, si ardent à se venger des misérables qui l'avaient fait veuf, il ne parlait plus d'eux, […]. — آلن، ضمناً، دیگر همان مرد نبود. او که تا این حد مشتاق انتقام از بدبختانی بود که او را بیوه کرده بودند، دیگر از آنها حرف نمیزد، […].
Là, les bédouins ont donné libre cours à leur fureur dévastatrice, se vengeant des longues exactions dont ils avaient été victimes. De toutes les belles mosaïques, moulures, sculptures, peintures sur bois qui l'ornaient, il ne reste qu'un monceau de débris informes, noircis par l'incendie […]. — آنجا، بادیهنشینان خشم ویرانگرشان را آزاد گذاشتند و از بدرفتاریهای طولانی که قربانیشان شده بودند انتقام گرفتند. از تمام موزاییکهای زیبا، قالبها، مجسمهها و نقاشیهای روی چوب که آن را زینت میداد، فقط تودهای از آوارهای بیشکل، سیاهشده از آتشسوزی، باقی مانده است […].
Venger quelqu’un d’un affront. — انتقام گرفتن از کسی به خاطر توهین.