عضو گروهی از نوجوانان که در نبردهای کمون پاریس ۱۸۷۱ شرکت کردند. نام گروه به افتخار Gustave Flourens، دانشگاهی و سیاستمدار، که در ۳ آوریل ۱۸۷۱ توسط سربازان ورسای کشته شد.
مثالها
Au moins lorsque l'empereur, profondément blessé dans son orgueil, a entrepris cette expédition vengeresse, tout était-il prêt ? — حداقل وقتی امپراتور که عمیقاً در غرورش زخمی شده بود این Expedition انتقامجویانه را آغاز کرد، همه چیز آماده بود؟
C'est beau de délivrer une jolie fille attaquée sur une route ; mais quand la jolie fille est une conspiratrice, quand on s'est opposé à l'arrestation d'une fille de conspirateur, quand on a fait manquer ainsi une opération d'où dépendait le salut du roi, eh bien, monsieur, il faut être prêt à regarder en face la hache vengeresse. — زیباست که یک دختر زیبا را که در جاده مورد حمله قرار گرفته نجات دهیم؛ اما وقتی دختر زیبا یک توطئهگر است، وقتی با دستگیری دختر یک توطئهگر مخالفت کردهایم، وقتی بدین ترتیب عملیاتی را که نجات پادشاه به آن بستگی داشت مختل کردهایم، خب، آقا، باید آماده باشیم که با تبر انتقامجو روبرو شویم.
Comme je suis un gars pratique, prudent et fièrement pacifique, pour éviter la tentation d'un ramponneau vengeur et ses emmouscaillements collatéraux, je me fais rare dans les parages. — چون من پسر عملی، محتاط و با افتخار صلحطلب هستم، برای جلوگیری از وسوسه یک مشت انتقامجو و درگیریهای جانبیاش، در محلهها کمیاب میشوم.
Et il descendit de sa chaire, plus rouge et plus excité que jamais, les yeux lançant des éclairs et brandissant vers la nef un poing terrible et vengeur. — و او از منبرش پایین آمد، قرمزتر و هیجانزدهتر از همیشه، چشمانش برق میزد و مشت وحشتناک و انتقامجویی را به سمت شبستان بلند میکرد.
Le vengeur des innocents, des opprimés. — Cet outrage, ce crime ne trouvera-t-il pas de vengeur ? — انتقامگیر بیگناهان، ستمدیدگان. — این توهین، این جنایت انتقامگیر نخواهد یافت؟
Silence, ô Cavalier de la Géhenne ! Ô Bêtes
Furieuses, qu’il traîne après lui, taisez-vous !
Je veux parler aussi, c’est l’heure, afin que tous
Vous sachiez, ô hurleurs stupides que vous êtes,
Ce que dit le Vengeur Qaïn au Dieu jaloux. — سکوت، ای سوارکار جهنم! ای جانوران خشمگین، که او بعد از خود میکشد، ساکت باشید! من هم میخواهم صحبت کنم، وقت آن است، تا همه بدانید، ای غرشکنندگان احمق که هستید، آنچه انتقامگیر قائن به خدای حسود میگوید.