آنچه زهر دارد و وسیله تزریق آن را — نکته کاربرد: امروز فقط برای حیوانات به کار میرود
آنچه بدگو، بدخواه، بدجنس یا کینهتوز است
مثالها
Il est de croyance générale et ancienne, tant au Brésil qu'en Vénézuéla que les individus atteints de morphée se guérissent radicalement de cette horrible maladie, lorsqu'ils sont mordus par un serpent venimeux. — باور عمومی و قدیمی در برزیل و ونزوئلا این است که افراد مبتلا به مورفئا وقتی توسط مار سمی گزیده شوند، از این بیماری وحشتناک به طور کامل شفا مییابند.
Aristote, un siècle plus tard, apporte des descriptions détaillées des arthropodes venimeux, abeilles, araignées et scorpions notamment, et des envenimations qu’ils provoquent. — ارسطو یک قرن بعد توصیفهای دقیقی از بندپایان سمی، به ویژه زنبورها، عنکبوتها و عقربها، و مسمومیتهایی که ایجاد میکنند ارائه میدهد.
Dès 2005, le biologiste Bryan Fry et ses collaborateurs de l’université de Melbourne battirent en brèche la « théorie bactérienne », en mettant en évidence une émission de venin par le Komodo lors de la morsure – jusque-là, on croyait que chez les « lézards », seules deux espèces américaines d’hélodermes étaient venimeuses. — از سال ۲۰۰۵، زیستشناس برایان فرای و همکارانش در دانشگاه ملبورن «نظریه باکتریایی» را رد کردند و با نشان دادن انتشار زهر توسط کومودو هنگام گاز گرفتن، ثابت کردند که تا آن زمان تصور میشد در میان «مارمولکها» تنها دو گونه آمریکایی هلودرم سمی هستند.
Une bigote qui jase d’une dévote est plus venimeuse que l’aspic. — زن متعصبی که از زنی متدین غیبت میکند از افعی سمیتر است.
Quand la sainte famille Machin
Croise sur son chemin
Deux de ces malappris,
Elle leur décoche hardiment des propos venimeux… — وقتی خانواده مقدس ماچین در مسیر خود با دو نفر از این بیادبان روبرو میشود، بیپروا سخنان زهرآگینی به سویشان پرتاب میکند…