وضعیت ناشی از آسیب ناشی از زخم، ضربه یا سری شوکها.
پیامدِ یک آسیبِ روانی.
مثالها
Un défaut d’occlusion de la mâchoire, un mauvais appui du pied sur le sol, des chocs et des traumatismes peuvent également déclencher des contractures et douleurs cervico-dorsales. — نقص انسداد فک، تکیه بد پا روی زمین، ضربهها و تروما نیز میتوانند انقباضات و دردهای گردنی-پشتی را ایجاد کنند.
Nous l’ignorons, mais les accidentés de la main sont nombreux. On estime à un million quatre cent mille le nombre annuel de traumatismes de la main et du membre supérieur dont six cent vingt mille cas graves. Environ 28 % ont pour origine un accident du travail ou une maladie professionnelle. — ما آن را نادیده میگیریم، اما آسیبدیدگان دست زیاد هستند. تعداد سالانه تروما به دست و اندام فوقانی یک میلیون و چهارصد هزار تخمین زده میشود که ششصد و بیست هزار مورد شدید است. حدود ۲۸ درصد منشأ شغلی یا بیماری حرفهای دارند.
La vestibulite est une inflammation de la vulve qui se manifeste par des douleurs et des brûlures au niveau de celle-ci. Les causes de ces douleurs ne sont pas bien connues. Certains affirment qu’il s’agirait d’un virus, d’une allergie ou d’un traumatisme du périnée. D’autres assurent que l’origine est psychosomatique (trouble psychique qui a des répercussions sur le corps). — وستیبولیت التهاب فرج است که با درد و سوزش در آن ناحیه ظاهر میشود. علل این دردها به خوبی شناخته نشده است. برخی ادعا میکنند که ممکن است ویروس، آلرژی یا ترومای پرینه باشد. دیگران اطمینان میدهند که منشأ روانتنی است (اختلال روانی که بر بدن تأثیر میگذارد).
Sans parler des divers traumatismes psychologiques ou moraux, innombrables à l’issue d’une telle période, il faut retenir les répercussions sur l’état physiologique et sanitaire des individus. — بدون اشاره به تروماهای روانی یا اخلاقی گوناگون که پس از چنین دورهای بیشمارند، باید به پیامدهای آن بر وضعیت فیزیولوژیکی و بهداشتی افراد اشاره کرد.
Pour le cocuage, c'est plus sérieux. Il s'agit, pour employer la langue moderne, d'un traumatisme. L'enfant a quinze ans, et s'aperçoit brutalement que sa mère couche avec son précepteur. — در مورد فریبخوردگی، جدیتر است. این یک تروما است، به زبان مدرن. کودک پانزده سال دارد و ناگهان متوجه میشود که مادرش با معلم خصوصیاش میخوابد.
La torture utilise également le traumatisme de manière délibérée, en tant qu’agent destructeur de la psyché. Elle induit systématiquement un traumatisme de non-sens en plongeant le torturé dans un questionnement sans réponse sur la signification de ce qu’il est en train de vivre, sur les intentions profondes de son tortionnaire. — شکنجه همچنین عمداً از تروما به عنوان عامل مخرب روان استفاده میکند. این امر به طور سیستماتیک ترومای بیمعنی ایجاد میکند و قربانی را در پرسش بدون پاسخ درباره معنای آنچه تجربه میکند و نیتهای عمیق شکنجهگر غرق میکند.