(نشانشناسی) نگارهٔ معبدِ باستانی؛ معمولاً با پلکان و بام و چند ستون که شمارشان ممکن است در وصفِ نشان بیاید
(نشانشناسی) نگارهٔ معبدِ پروتستان؛ برخلافِ کلیسا معمولاً بیناقوسخانه کشیده میشود
مثالها
Il y a quelques années, florissait, orgueil de nos boulevards, certain vaste et lumineux café, situé presque en face d’un de nos théâtres de genre, dont le fronton rappelle celui d’un temple païen. — چند سال پیش، کافهای بزرگ و پرنور که مایهٔ فخرِ بلوارهای ما بود رونق داشت، نزدیک به یکی از تماشاخانههای عامهپسندمان، با سردری که سردرِ معبدی بتپرست را به یاد میآورد.
Le temple ne fut dédié à son patron, saint Nicolas qu'en 1544 ; les anciennes croix de consécration sont conservées dans l'église et placées au-dessus des stations du chemin de Croix. — این معبد تنها در ۱۵۴۴ به قدیسِ حامیاش سن نیکلا تقدیم شد؛ صلیبهای کهنِ تبرک در کلیسا نگه داشته شده و بالای ایستگاههای راهِ صلیب نصب شدهاند.
Les Aztèques éventraient couramment, qu'on raconte, dans leurs temples du soleil, quatre-vingt mille croyants par semaine, les offrant ainsi au Dieu des nuages, afin qu'il leur envoie la pluie. — میگویند آزتکها در معبدهای خورشیدشان هفتهای هشتاد هزار مؤمن را شکم میدریدند و آنان را به خدای ابرها پیشکش میکردند تا باران بفرستد.
Les protestans avaient, au dix-septième siècle, un temple à Sanvic; […]. Lors de la révocation de l’édit de Nantes, la jeunesse catholique du Havre se porta en foule à Sanvic, et détruisit, en peu d’instans, cet édifice religieux dont on chercherait vainement aujourd’hui la place. — پروتستانها در قرن هفدهم معبدی در سانویک داشتند؛ […]. هنگام لغو فرمان نانت، جوانان کاتولیک لوهاور به سانویک هجوم آوردند و در چند لحظه این بنای مذهبی را ویران کردند که امروز بیهوده به دنبال مکانش میگردند.
Je n’imagine pas que l’on puisse faire sauter la mosquée du Rocher, comme certains juifs radicaux le pensèrent après la guerre de 1973, pour reconstruire le Temple à sa place. — تصور نمیکنم بتوان گنبدالصخره را منفجر کرد، همانطور که برخی یهودیان تندرو پس از جنگ ۱۹۷۳ فکر میکردند، تا معبد را به جایش بسازند.
Le Temple condamne les présomptueux comme toi. A Jérusalem, tu serais déjà mort lapidé ! — معبد افراد مغرور مثل تو را محکوم میکند. در اورشلیم تا حالا سنگسارت کرده بودند!