سوپ؛ آشی که نان در آن میخیسانند و در آغازِ غذا میدهند.
سوپ، آش؛ هر گونه سوپ.
غذا؛ وعدهٔ غذا.
برفِ آبکی؛ شلوشوره.
آششلهقلمکار؛ واژههای درهم و نامفهوم.
موسیقیِ بازاری و سطحی.
برنامههای تلویزیونی سطح پایین و تجاری
تولیدِ فکریِ کالاشده.
مثالها
Il trempait son pain dans sa soupe et il en mordait d’énormes bouchées, […]. — او نانش را در سوپ فرو میبرد و لقمههای بسیار بزرگی از آن میگرفت، […].
Le dîner se composait d’une soupe copieuse, d’un bon bouilli et d’une entrée suffisante pour huit personnes. — شام شامل یک سوپ فراوان، یک بوئی خوب و یک پیشغذا کافی برای هشت نفر بود.
On peut dire que ce fut le lendemain matin seulement, lorsque, au réveil, il se trouva seul chez lui, que le père Turpin s’aperçut que sa femme était morte.
Ce ne fut pas, comme on pourrait le croire, parce qu'il dut préparer sa soupe lui-même. Non. Il la mit au feu, elle bouillit, il la trempa : cela ne faisait pas un gros travail. — میتوان گفت که فقط صبح روز بعد، وقتی از خواب بیدار شد و خود را تنها در خانهاش یافت، پدر تورپن متوجه شد که همسرش مرده است. اینطور نبود، همانطور که ممکن است تصور شود، چون مجبور بود سوپ خودش را آماده کند. نه. او آن را روی آتش گذاشت، جوشید، آن را خیساند: این کار بزرگی نبود.
[…] et les libations en l'honneur du brave Coignet furent multipliées pendant toute l'après-midi. Le soir, on mangea la soupe à la jacobine; puis on vagua toute la nuit dans les promenades d'Auxerre. — […] و نوشیدن به افتخار کوینی خوب در تمام بعدازظهر چند برابر شد. عصر، سوپ ژاکوبن خوردند؛ سپس تمام شب در گردشگاههای اوسر پرسه زدند.
Rappelons seulement que la harira, soupe marocaine très spécifique est, quand elle est réussie, un chef-d’œuvre de l'ingéniosité des femmes de cette contrée. — تنها یادآوری کنیم که حریره، سوپِ مراکشیِ بسیار ویژه، اگر خوب پخته شود، شاهکاری از هنرمندیِ زنانِ این سرزمین است.
Je vis de bonne soupe et non de beau langage. Vaugelas n’apprend point à bien faire un potage […] — من از سوپ خوب زندگی میکنم نه از زبان زیبا. ووژلا یاد نمیدهد که چگونه سوپ خوبی درست کنیم […]