Une fois entré dans la voie du soupçon, on ne s’arrête plus : aussi le landgrave, voulant, à quelque prix que ce fût, acquérir une certitude, étouffa-t-il ce sentiment généreux et instinctif qui fait que tout homme de cœur répugne à s’abaisser au métier d’espion ; […]. — یک بار که وارد راه سوءظن شد، دیگر متوقف نمیشود: همچنین لاندگراف، که میخواست به هر قیمتی که باشد به یقین برسد، این احساس سخاوتمندانه و غریزی را که باعث میشود هر مرد باوجدانی از تنزل به شغل جاسوسی بیزار باشد خفه کرد؛ […].
Ses soupçons se portèrent sur l’eau, véhicule naturel des germes contagieux. — سوءظنهای او به آب، وسیله طبیعی میکروبهای مسری، معطوف شد.
Rien dans ses agissements, ses relations, n'était douteux. Plusieurs heures durant, vingt limiers du Bureau Central avaient travaillé d'arrache-pied sur cette matière, cherchant la faille par où pourrait s'insinuer le soupçon. Pour aboutir à délivrer vingt certificats de bonne vie et mœurs... — هیچ چیز در اعمال، روابط او مشکوک نبود. چندین ساعت، بیست کارآگاه دفتر مرکزی خستگیناپذیر روی این موضوع کار کردند، به دنبال شکافی که سوءظن بتواند از آن نفوذ کند. برای اینکه به صدور بیست گواهی حسن سیرت و سلوک برسند...
Ses soupçons s'avérèrent être exacts. — سوءظنهای او درست از آب درآمد.
Ce n’est pas une certitude, ce n’est qu’un soupçon. — این یک یقین نیست، فقط یک سوءظن است.