بدگمان بودن به، مشکوک بودن به؛ دربارهٔ کسی یا چیزی گمانی ناخوشایند اما نامطمئن و آمیخته با شک داشتن.
حدس زدن، گمان بردن.
(خودمانی) بو بردن؛ از آنچه پیش خواهد آمد تصوری یا پیشآگاهی داشتن.
مثالها
L’ancienne maire de Puteaux (Hauts-de-Seine), Joëlle Ceccaldi-Reynaud, est soupçonnée d’avoir transmis de l’argent non déclaré, sous forme de lingots d’or, à sa fille. — شهردار سابق پوتو (اوت-دو-سن)، ژوئل سِکالی-رنو، مظنون است که پول اعلامنشدهای را به شکل شمش طلا به دخترش منتقل کرده است.
J'avais toujours soupçonné les géographes de ne savoir ce qu'ils disent lorsqu'ils placent le champ de bataille de Munda dans le pays des Bastuli-Poeni, près de la moderne Monda, à quelque deux lieues au nord de Marbella. — همیشه جغرافیدانان را مظنون میدانستم که نمیدانند چه میگویند وقتی میدان نبرد موندا را در سرزمین باستولی-پوئنی، نزدیک موندای مدرن، حدود دو فرسنگ شمال ماربلا قرار میدهند.
Plus la lutte contre les schismatiques s'aggrave, plus l'Église s'acharne contre les juifs, qu'elle soupçonne d'être de connivence avec les hérétiques. — هرچه مبارزه با شقاقگرایان شدیدتر میشود، کلیسا بیشتر بر یهودیان میتازد که آنها را مظنون به همدستی با بدعتگذاران میداند.
Depuis longtemps déjà il soupçonnait la chose, car de l’apprendre en confession il n’y fallait guère compter ; à partir de quinze ou seize ans tous s’émancipaient et se dispensaient de cette corvée ennuyeuse. — مدتها بود که به این موضوع مشکوک شده بود، زیرا شنیدنش در اعتراف بعید بود؛ از پانزده یا شانزده سالگی همه آزاد میشدند و از این کار خستهکننده معاف میشدند.
Je soupçonne qu’il est l’auteur de cette lettre anonyme. — Je n’ai pas la preuve de son intervention, mais je la soupçonne. — گمان میکنم او نویسنده این نامه ناشناس است. — مدرکی از دخالت او ندارم، اما به آن مشکوکم.
Bien peu soupçonnaient ce que le monorail de Brennan allait faire pour la sécurité des transports et jusqu’à quel point il allait métamorphoser la face du monde. — بسیار کم کسی پیشبینی میکرد که مونوریل برنان برای امنیت حملونقل چه خواهد کرد و تا چه حد چهره جهان را دگرگون خواهد کرد.