(عامیانه) مخ زدن، اغوا کردن، موفق به قرار گذاشتن با کسی شدن
(عامیانه) تهیه کردن مواد مخدر، جنس جور کردن
مثالها
« […]. Là où on taggait, personne ne pouvait passer derrière nous. » D'ailleurs, ils ne sont pas prêts d'oublier le soir où ils se sont fait « pécho en flag » par les robocops, alors qu'ils taggaient dans le métro. — «[…]. جایی که تگ میکردیم، هیچکس نمیتوانست پشت سرمان بیاید.» به علاوه، آنها به زودی شب دستگیر شدنشان در حین جرم توسط روبوکاپها را فراموش نخواهند کرد، وقتی که در مترو تگ میکردند.
Bref, l'autre se fait pécho, ce con, mais Dieu merci avant d'avoir écoulé les montres. Et ça, le fait qu'ils récupèrent la camelote intacte, ça m'a un peu allégé le cartable. — خلاصه، آن یکی دستگیر شد، این احمق، اما خدا را شکر قبل از اینکه ساعتها را بفروشد. و این، اینکه جنس سالم برگردانده شد، کمی کیفم را سبک کرد.
Et comme ils sont pas finauds
Ils finiront par se faire pécho
Et se prendront un TIG d’un mois
À tailler des ronces dans un bois. — و چون باهوش نیستند
بالاخره دستگیر خواهند شد
و یک ماه کار اجباری خواهند گرفت
برای بریدن خار در جنگل.
Se sont joints à nous Julien, David, et David, respectivement le fils d'un chanteur très connu que j'ai pécho, le fils d'un PDG très important que j'ai pécho, et le fils d'un ex-ministre que je n'ai pas pécho car il est très cheum. — ژولین، داوید و داوید به ما ملحق شدند، به ترتیب پسر خواننده خیلی معروفی که سد کردم، پسر مدیرعامل خیلی مهمی که سد کردم، و پسر وزیر سابق که سدش نکردم چون خیلی زشت است.
Je reprends mes habitudes, je tripe, je pécho des mecs à droite et à gauche. Je me dis que peut-être l’un d’eux me fera oublier mes déceptions avec Lyes, qu’il me donnera plus d’attention, plus d’amour. — عاداتم را از سر میگیرم، کیف میکنم، از راست و چپ پسر سد میکنم. به خودم میگویم شاید یکی از آنها ناامیدیهایم با لیاس را فراموشم کند، شاید توجه و عشق بیشتری به من بدهد.
Le raisonnement semble logique : « Si je mets une photo de moi avec une meuf bonne, toutes les meufs vont croire que je suis un bogosse irrésistible qui se tape uniquement des meufs bonnes, et vont vouloir me pécho par mimétisme ». — استدلال منطقی به نظر میرسد: «اگر عکسی از خودم با یک دختر خوب بگذارم، همه دخترها فکر میکنند من پسر جذابی هستم که فقط با دخترهای خوب میخوابم، و از روی تقلید میخواهند مرا سد کنند».