serré

واژهٔ فرانسوی · معنی فارسی

صفت · قید · /\se.ʁe\/

صفت

1. تنگ، چسبان؛ به‌سختی فشرده.
2. بسیار نزدیک به هم، باریک (متراکم / کیپ).
3. توصیف‌کننده اسبی که در قسمت جلو یا عقب باریک است (باریک‌اندام).
4. سخت‌گیرانه، دقیق (سخت‌گیر / دقیق).
5. توصیف‌کننده یک بازی که در آن تلاش می‌شود خطایی رخ ندهد (بازی محتاطانه).
6. خسیس، بی‌پول، صرفه‌جو، کسی که با اکراه پول خرج می‌کند (خسیس / دست‌تنگ).
7. بادبانی که جمع شده و محکم به دکل بسته شده است (بسته و محکم).
8. توصیف‌کننده حرکتی در دریانوردی که تا حد ممکن نزدیک به جهت باد باشد (باد در سینه).
9. بسته شده (بسته).

قید

1. با احتیاط؛ چنان‌که بهانه‌ای به دستِ کسی ندهد.

مثال‌ها

• Un nœud bien serré. — گره‌ای محکم بسته‌شده.
• Un homme serré dans ses souliers. — مردی که در کفش‌هایش تنگ است.
• Les lignes sont serrées. — خط‌ها فشرده‌اند.
• C’est écrit serré. — فشرده نوشته شده است.
• Un style serré. — سبکی فشرده.
• Une logique serrée, un raisonnement serré. — منطقی فشرده، استدلالی فشرده.