گمراه کردن، فریب دادن، با تلقین، نوشته، سخن یا مثال به خطا انداختن.
به گناه انداختن؛ اغوا کردن؛ فاسد کردن؛ از راه به در کردن.
قانع کردن به شروع رابطه عاشقانه.
تأثیر گذاشتن، خوشایند بودن، متقاعد کردن.
به طور مطلق به کار میرود، بهویژه در آخرین معنا.
مثالها
Privé de tout accommodement, de ses fards, de ses sourires et de ses ruses, le vice a peu de chance de séduire la vertu la plus chancelante. — محروم از هر گونه سازش، از آرایشها، لبخندها و حیلههایش، رذیلت شانس کمی برای فریب دادن فضیلت متزلزلترین دارد.
Cet hypocrite séduisait les peuples. — این منافق مردم را فریب میداد.
Il l’a séduit par ses maximes pernicieuses. — او را با اصول زیانبارش گمراه کرد.
Notre moniteur avait entretenu une liaison épisodique avec Sylvia du temps où elle habitait en région parisienne. […]. Il semble que ce don Juan des courts ait profité de sa fonction professorale pour séduire un grand nombre de ses élèves. — مربی ما در دوران اقامت سیلویا در منطقه پاریس رابطهای گاهبهگاه با او داشت. […] به نظر میرسد این دن خوان زمینهای تنیس از موقعیت استادی خود برای اغوای تعداد زیادی از شاگردانش سوءاستفاده کرده است.
Séduire des témoins. — Séduire des domestiques pour les faire parler contre leur maître. — شاهدان را فریب دادن. — خدمتکاران را فریب دادن تا علیه اربابشان حرف بزنند.
Ainsi s'affirme, incoercible, le besoin réflexe d'ajuster notre condition à ce qu'elle est et non de suivre l’exclamation superlative des vertiges forains et des boules à facettes des bals pour séduire les filles. — اینگونه نیاز بازتابی غیرقابل کنترل برای تطبیق وضعیت خود با آنچه هست تأیید میشود و نه دنبال کردن تعجب برتر سرگیجههای نمایشگاهی و توپهای آینهدار رقصها برای فریب دختران.