Un serrurier fut requis, et on monta au premier étage.
Après quelques difficultés, le pêne joua dans la serrure ; mais la porte me s’ouvrit pas.
— Fermée en dedans, dit l’inspecteur, bien ! — قفلسازی احضار شد و به طبقه اول رفتند. پس از چند دشواری، زبانه در قفل چرخید؛ اما در باز نشد. — از داخل بسته شده، بازرس گفت، خوب!
On voit par le statut ici reproduit que les maréchaux, les férons, les serruriers et les taillandiers formaient, à Abbeville, une seule corporation industrielle et une même confrérie religieuse sous l’invocation de saint Eloy ; […]. — از اساسنامه بازتولیدشده در اینجا مشخص است که در آبویل، مارسوها، فرونها، قفلسازها و تایلاندیها یک صنف صنعتی واحد و یک برادری مذهبی واحد زیر نظر سنت الوا تشکیل میدادند؛ […].
Le chant ordinaire du mâle, celui qu’il conserve toute l’année, et qu’il fait entendre surtout la veille des jours de pluie, ressemble au grincement d’une lime ou d’un verrou, et lui valu le nom de serrurier. Mais au printemps, il prend une autre modulation et devient si agréable et si varié, qu’on ne croirait pas qu’il vînt du même oiseau. — آواز معمولی نر، همان که تمام سال حفظ میکند و بهویژه شب پیش از روزهای بارانی میخواند، شبیه صدای سایش سوهان یا قفل است و نام قفلساز را برایش به ارمغان آورد. اما در بهار، لحن دیگری میگیرد و چنان دلنشین و متنوع میشود که باور نمیکنی از همان پرنده باشد.