ندای شگفتی، تحسین، تردید، نارضایتی، نگرانی، دستپاچگی، بییقینی و جز آن
سایر
ادات ندا برای شگفتی، نگرانی، دستپاچگی و جز آن، که پس از یک واژهٔ پرسشی میآید
مثالها
Tu as parlé du diable, mon saint clerc : n’as-tu pas peur qu’il ne vienne te rendre visite pendant un de tes passe-temps rebelles aux canons ? — از شیطان سخن گفتی، ای روحانیِ مقدسِ من: نمیترسی که در یکی از تفریحهای سرکشت که خلافِ قوانینِ کلیساست به دیدارت بیاید؟
Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. — رذیلتها و شهوتها در هنرِ مسیحی، مانندِ شیطان، با جانوران نماد میشوند.
Lorsque la troupe des pastoureaux entra dans Orléans, le jour de saint Barnabas, l'évêque de cette ville interdit à tous ses clercs d'assister à ses prédications ; car, disait-il, ce sont les souricières du diable. — چون گروهِ چوپانزادگان در روزِ سنت بارناباس واردِ اورلئان شد، اسقفِ آن شهر همهٔ روحانیانش را از حضور در موعظههای او منع کرد؛ زیرا، میگفت، اینها تلهٔ شیطاناند.
Avec son air de douceur, cette femme est un vrai diable. – C’est un petit diable que cet enfant-là. — با آن ظاهر ملایم، این زن شیطانی واقعی است. – این بچه شیطان کوچکی است.
Nous étions environ quatre-vingts diables, hardis comme des oiseaux de proie. — ما حدود هشتاد شیطان بودیم، جسور مانند پرندگان شکاری.
C’était, à présent, un grand diable de vingt-deux ans, maigre, avec une large bouche, l’air résolu. — او اکنون شیطان بزرگی از بیست و دو سال بود، لاغر، با دهانی بزرگ، ظاهری مصمم.