شخص بیخانمان که زندگی گدایی دارد، از قید و بندهای اجتماعی سر باز میزند یا به فقر محکوم شده است
هر شخصی با ظاهر نامرتب و غیرمرتب
ولگردِ بیخانمان و نگونبخت
مثالها
Qu’est-ce qu’elle faisait de mal, la pauvre bougresse, pour qu'on la... Vingt dieux ! ça doit venir d'un des clochards qu’elle fréquentait. Ou d’un des hommes-sandwiches… Pourtant, y avait pas de raison qu’ils la tuent. — بیچاره چه کار بدی کرده بود که کسی او را... خدایان بیستگانه! حتماً از یکی از ولگردهایی که با آنها معاشرت داشت آمده. یا از یکی از مردهای ساندویچی… با این حال دلیلی نداشت که او را بکشند.
Il avait cependant assisté […] à une rafle sur les quais de tous les mendigots et clochards qu’une brigade de flics avait cernés. — با این حال شاهد […] دستگیری همه گدایان و ولگردهای اسکلهها بود که یک تیپ پلیس محاصره کرده بود.
Vendeur - J’ai horreur des clochards, ils sont répugnants et ils ont le cerveau tellement ramolli qu’ils ne respectent plus rien.
Richard - En tous cas vous lui avez sucré son envie de toucher les cailloux...
Lapinot - Et à moi mon envie de vous acheter quoi que ce soit… Vous correspondez trop bien à votre propre description du clochard. — فروشنده - از ولگردها متنفرم، حالشان به هم میزند و مغزشان آنقدر نرم شده که دیگر به هیچ چیز احترام نمیگذارند.
ریچارد - به هر حال تو اشتهای او را برای دست زدن به سنگها قطع کردی...
لاپینو - و اشتهای مرا برای خریدن هر چیزی از تو... تو خیلی خوب با توصیف خودت از ولگرد مطابقت داری.
« Espèce de clochard ! Me touche pas et touche pas à mon Audi ! C’est une voiture à 30 000 euros » — «ولگرد عوضی! به من دست نزن و به آئودی من هم دست نزن! این ماشین سی هزار یورویی است»
« Ce clochard, il ne me fait jamais la passe », soufflait le champion du monde de 22 ans, en colère après l'attitude jugée égoïste de Neymar dans une vidéo dévoilée par Canal +. — (« «Ce clochard, il ne me la passe pas»: tension et explication entre Mbappé et Neymar », le 27 juillet 2021, sur le site du journal Le Figaro (www.lefigaro.fr)) — «این ولگرد هیچوقت به من پاس نمیدهد»، قهرمان بیست و دو ساله جهان در حالی که از رفتار خودخواهانه نِیمار عصبانی بود در ویدیویی که کانال+ منتشر کرد، گفت. — (««این ولگرد به من پاس نمیدهد»: تنش و توضیح بین امباپه و نیمار»، ۲۷ ژوئیه ۲۰۲۱، در سایت روزنامه لو فیگارو (www.lefigaro.fr))