جوندهای با پوزه تیز، پاهای کوتاه و دم بلند که غلات، کاه و غیره را میجود و میخورد (موش صحرایی).
مأمور خدمات مالیاتی (در اصطلاح عامیانه: موش سرداب).
هنرجوی مدرسه رقص اپرای پاریس.
فرد خسیس (آدم ناخنخشک).
نقص یا خرابی قفلی که فنر آن به درستی کار نمیکند.
اراذل و اوباش (آدم پست).
خونمردگی کوچک یا تجمع خون زیر پوست یا ناخن به دنبال ضربه یا نیشگون (کبودی).
صفت
خسیس، ناخنخشک.
مثالها
Quand j’atteignais un rat d’un bon coup de fouet, le ronge-maille sifflait avec fureur, hérissait tous ses poils et s’élançait avec désespoir contre le fouet lui-même, instrument de sa torture. — هر بار که با ضربهٔ خوبِ شلاق به موشی میرسیدم، آن دانهجو با خشم جیغ میکشید، همهٔ موهایش سیخ میشد و نومیدانه به خودِ شلاق، ابزارِ شکنجهاش، حمله میبرد.
Les vices et les passions dans l’art chrétien sont, comme le diable, symbolisés par des animaux. Pris en général, ils sont figurés par des rats, parce qu’ils dévorent l’âme et rongent celui qui leur donne asile en son cœur, comme l’animal ronge-maille dévore et détruit tout ce qu’il touche. — رذیلتها و هوسها در هنرِ مسیحی، مانندِ شیطان، با جانوران نمادین میشوند. بهطورِ کلی موش نمایندهٔ آنهایند، چون روح را میخورند و کسی را که در دلش پناهشان میدهد میجوند، همانگونه که آن جانورِ جونده هر چه را لمس کند میبلعد و نابود میکند.
Une mère me montre, attenant à sa chambre unique, une soupente obscure où, dit-elle, elle n’ose pas faire dormir son petit garçon tant les rats qui la hantent sont nombreux et forts. — مادری به من نشان میدهد که در کنار اتاق تکنفرهاش، انباری تاریک وجود دارد که میگوید جرأت ندارد پسر کوچکش را آنجا بخواباند چون موشهایی که آنجا را اشغال کردهاند بسیار زیاد و قوی هستند.
Ce nonobstant, les gendarmes sont visibles de loin et les rats, qui sont des bourgeois, ne voyagent qu’en voiture ; ils sont donc tous, quand on n’est pas vendu, facilement évitables. — با این وجود، ژاندارمها از دور قابل مشاهدهاند و موشها که بورژوا هستند فقط با ماشین سفر میکنند؛ بنابراین وقتی فروخته نشده باشی، همه آنها به راحتی قابل اجتناب هستند.
Le rat est un des éléments de l’Opéra, car il est à la première danseuse ce que le petit clerc est au notaire. Le rat, c’est l’espérance. — موش یکی از ارکانِ اپراست، چون نسبتش با رقصندهٔ اول همان است که نسبتِ شاگردِ محضر با محضردار. موش یعنی امید.
Persanti était un rat et Nabil avait été infichu de redémarrer la chaudière. — پرسنتی خسیس بود و نبیل نتوانسته بود دیگ را دوباره راه بیندازد.