Une femme d’un certain âge, qui veut s’attacher à jamais un homme, commence par en diviniser les défauts, afin de rendre impossible toute rivalité ; car une rivale n’est pas de prime abord dans le secret de cette superfine flatterie à laquelle un homme s’habitue assez facilement. — زنی میانسال که میخواهد مردی را برای همیشه به خود وابسته کند، نخست عیبهای او را ستایش میکند تا هرگونه رقابت را ناممکن سازد؛ زیرا رقیب از همان ابتدا از راز این چاپلوسی بسیار ظریف که مرد به آسانی به آن عادت میکند آگاه نیست.
La notaresse était furieuse de ne pas être aussi belle que madame César, car toute femme sait toujours en elle-même à quoi s’en tenir sur la supériorité ou l’infériorité d’une rivale. — همسر سردفتر از اینکه به زیبایی مادام سزار نبود خشمگین بود، زیرا هر زنی همیشه در درون خود میداند که برتری یا فروتری رقیبش در چیست.
— La philosophie, d'abord servante, puis auxiliaire de la foi, devint ainsi sa rivale. — — فلسفه، نخست خدمتکار و سپس یاور ایمان، بدینسان رقیب آن شد.