قطعات چوبی یا قطعات فلزی تخت و ورقها را با پرچ به هم متصل کردن.
به چیزی بستن، محکم کردن.
نوک میخ را از طرف دیگر سوراخ برگرداندن و صاف کردن تا اتصال محکم شود.
با دقت خیره شدن، در مورد نگاه.
مثالها
La tour Eiffel ou les grands halls métalliques de la fin du XIXᵉ siècle (genre pavillon Balthar, le Grand Palais ou le viaduc de Garabit) ainsi que tous les navires étaient rivés (assemblés par rivets). Cette technique est toujours utilisée, notamment pour la réparation de ces grandes constructions, mais aussi pour des assemblages plus petits et bien spécifiques où le rivetage (aussi résistant que la soudure) est préféré car la soudure pourrait déformer les pièces du fait de l'échauffement localisé. — برج ایفل یا سالنهای فلزی بزرگ اواخر قرن نوزدهم (مانند غرفه بالتار، گراند پاله یا پل گارابیت) و همچنین همهٔ کشتیها پرچ شده بودند (با پرچ مونتاژ شده). این تکنیک هنوز استفاده میشود، به ویژه برای تعمیر این سازههای بزرگ، اما همچنین برای مونتاژهای کوچکتر و بسیار خاص که در آنها پرچکاری (به همان اندازه مقاوم که جوشکاری) ترجیح داده میشود زیرا جوشکاری ممکن است به دلیل گرمایش موضعی قطعات را تغییر شکل دهد.
Le peuple au collier de misère
Sera-t-il donc toujours rivé ?... — مردم با یوغ بدبختی
آیا همیشه به آن میخکوب خواهند ماند؟...
Le sort m’avait en quelque sorte rivé dès l’enfance à la fonction que je devais accomplir. J’étais fait en arrivant à Paris ; avant de quitter la Bretagne, ma vie était écrite d’avance. — سرنوشت به نوعی از کودکی مرا به وظیفهای که باید انجام میدادم میخکوب کرده بود. وقتی به پاریس رسیدم ساخته شده بودم؛ پیش از ترک برتانی، زندگیام از پیش نوشته شده بود.
Ce principe est encore utilisé en Provence pour la fabrication traditionnelle des portes ou des volets en bois de pin sur lesquels on ne peut arracher les clous qui sont comme rivés. — این اصل هنوز در پروونس برای ساخت سنتی درها یا کرکرههای چوبی کاج استفاده میشود که نمیتوان میخهای آنها را بیرون کشید، زیرا مانند میخکوبشده هستند.
Une petite pluie mince et tenace dégoulinait sans arrêt depuis la veille et les passants, recroquevillés sous leurs riflards, les yeux rivés sur le pavé en larmes, glissant peureusement parmi les files des voitures serrées, lui fournissaient l’impression vague de spectres titubants. — باران نازک و مداومی از روز قبل بدون وقفه میچکید و رهگذران که زیر بارانیهایشان جمع شده بودند و چشمانشان به سنگفرش اشکآلود میخکوب شده بود، با ترس میان ردیف خودروهای فشرده میلغزیدند و به او حس مبهمی از شبحهای لرزان میدادند.
Debout près de moi sur la passerelle, le regard de Marino se rivait à l’avant du bateau. — مارینو کنار من روی پل ایستاده بود و نگاهش به جلوی قایق میخکوب شده بود.