مربوط به آیینها و قوانین عبادی که دین در مراسم یا زندگی روزمره به مؤمنان تحمیل میکند (آیینی / مذهبی).
منظم مانند یک آیین مذهبی؛ مرسوم و قراردادی. عملی که با دقت و احتیاط انجام شود (عادی / مرسوم).
اسم
آیینهای مذهبی که به پیروان یک دین تحمیل میشود (مناسک / آیین).
کتابی که جزئیات مراسم، دعاها و دستورالعملهای مذهبی را شرح میدهد (کتاب مناسک / رساله آیینی).
عادتهای غیرمذهبی که با دقت زیاد رعایت میشوند و شبیه به مراسم مذهبی هستند (تشریفات / آداب و رسوم).
توالی از حرکات که نظم و دقت آنها یادآور یک آیین مذهبی است (مراسم / تشریفات).
رفتار وسواسی که از جمله ویژگیهای روانرنجوری وسواسی است (رفتار وسواسگونه).
مثالها
En ce moment, elle avait des yeux cochons, des gestes gras et mous, ce lapement en quelque sorte rituel de la bouche, qu'ont toutes les proxénètes et que j'avais observé aux lèvres de «Madame Rebecca Ranvet, Modes»... — در این لحظه، چشمان خوکی داشت، حرکات چرب و نرم، این لیسیدن به نوعی آیینی دهان، که همه دلالها دارند و من آن را روی لبهای «مادام ربکا رانوه، مد» مشاهده کرده بودم...
Déjà, le Targui avait ramené sur son front et sur son visage le voile bleu rituel. Il fallait même qu’il fût bien affamé pour n’avoir pas accompli plus tôt cette formalité indispensable. — قبلاً، طارگی حجاب آبی آیینی را روی پیشانی و صورتش کشیده بود. حتی باید خیلی گرسنه بوده باشد که این تشریفات ضروری را زودتر انجام نداده بود.
Pour fêter le soleil qui était en train de décroître derrière les branches noires des douldouls, nous faisions, frappant des pieds, puis des mains, la ronde rituelle, en chantant l’hymne sonrhaï.
Telles étaient nos occupations ordinaires de petites filles libres. — برای جشن گرفتن خورشید که پشت شاخههای سیاه دولدولها در حال کم شدن بود، با زدن پا و سپس دست، دور آیینی میزدیم، در حالی که سرود سونغای را میخواندیم.
اینها مشاغل عادی ما دختران کوچک آزاد بود.
« Tout ceci de vous à moi », me dit Bergotte en me quittant devant ma porte. Quelques années plus tard, je lui aurais répondu : « Je ne répète jamais rien. » C’est la phrase rituelle des gens du monde, par laquelle chaque fois le médisant est faussement rassuré. — «همه اینها از شما به من»، برگوت وقتی جلوی درم مرا ترک میکرد گفت. چند سال بعد، به او پاسخ میدادم: «هرگز هیچ چیز را تکرار نمیکنم.» این جمله آیینی مردم دنیاست، که هر بار تهمتزن را به طور کاذب آرام میکند.
Il y avait, dans les charcuteries, des filles charnues qui traitaient la vie comme une danse; elles honoraient les pâtés de gestes rituels, de caresses douillettes. Oh! les suaves pâtés! — در قصابیها، دختران گوشتی بودند که با زندگی مثل یک رقص رفتار میکردند؛ آنها با حرکات آیینی، نوازشهای نرم به پاتهها احترام میگذاشتند. آه! پاتههای لطیف!
Sylvie, elle, a même un rituel : offrir à chaque entrée en sixième de ses neveux, nièces, filleuls et enfants un exemplaire de Pieds nus sur la terre sacrée, de Teresa Carolyn McLuhan. — سیلوی، حتی یک آیین دارد: هدیه دادن یک نسخه از «پابرهنه روی زمین مقدس» از ترزا کارولین مکلوهان به هر ورود به کلاس ششم برادرزادهها، خواهرزادهها، فرزندان معنوی و کودکان.