وضعیت اخلاقی متشکل از غریزه یا عادت به فضیلت، درستکاری.
عفاف، حیا.
ادب.
ادب، نزاکت، خوشرفتاری
کارهای نزاکتآمیز؛ ادب و تعارفی که به جا میآورند.
شیوهٔ رفتارِ خدمتگزارانه و مؤدبانه.
هدیهای که از روی قدردانی داده میشود.
مثالها
Des actions d’une grande honnêteté. — L’honnêteté de son âme, de sa conduite. — L’honnêteté de ses principes. — اعمال بسیار صادقانه. — صداقت روح او، رفتار او. — صداقت اصول او.
— Ça fleure l’honnêteté bourgeoise. C'est, en somme, du vice utilitaire. Tout est garanti, normal. — — بوی صداقت بورژوایی میدهد. در مجموع، رذیلت سودمند است. همه چیز تضمینشده، عادی.
[…] François se dévoyait auprès des filles publiques, rien que pour faire diversion à la monotonie d'un mariage banal. On dit que ces professionnelles ont des charmes secrets, des recettes magiques pour exaspérer la volupté de leurs clients et leur procurer des extases sans pareilles que honnêteté de leurs épouses est incapable de leur offrir. — […] فرانسوا نزد دختران عمومی منحرف میشد، فقط برای ایجاد تنوع در یکنواختی ازدواجی banal. گفته میشود که این حرفهایها جذابیتهای مخفی، دستورهای جادویی برای تشدید لذت مشتریانشان و ایجاد خلسههای بینظیر دارند که عفاف همسرانشان قادر به ارائه آن نیست.
Chacun a l'impression qu'il nous manquait deux heures pour être vraiment prêts à la guerre. Mais avec conscience les hommes regagnent le temps perdu.[…]. L'honnêteté du régiment se rétablit, […]. — هر کس این احساس را دارد که دو ساعت کم داشتیم تا واقعاً برای جنگ آماده شویم. اما با وجدان، مردان زمان از دست رفته را جبران میکنند.[…]. صداقت هنگ دوباره برقرار میشود، […].
Il n’est pas de l’honnêteté d’en user si familièrement avec des gens à qui on doit du respect. — از ادب نیست که اینگونه خودمانی با کسانی رفتار کنیم که باید به آنها احترام گذاشت.
Cela est contre les règles de l’honnêteté. — این خلاف قواعد ادب است.