به عقب راندن، رد کردن؛ کسی را عقب راندن، چیزی را از خود دور کردن.
رد کردن؛ نپذیرفتن.
دوباره راندن.
نیرو یا فشار وارد کردن.
ایجاد حس رد یا تنفر کردن.
به تعویق انداختن، به بعد موکول کردن.
دوباره رشد کردن؛ دوباره روییدن.
مثالها
Dans les villages, les mechtas, des volontaires issus de toutes les couches sociales, s’organisaient eux-même en groupe d’autodéfense pour repousser les attaques des tueurs. — در روستاها، مختاها، داوطلبانی از همه اقشار اجتماعی، خودشان را در گروه دفاع شخصی سازماندهی میکردند تا حملات قاتلان را دفع کنند.
Tous étaient debout, […], car ils étaient décidés à repousser les troupes assaillantes, eux qui, deux ans plus tôt, avaient été sabrés par les dragons à Bélair, aux portes de Charleville. — همه بر پا بودند، […]، چون مصمم بودند سپاهِ مهاجم را پس برانند؛ همانها که دو سال پیش در بِلر، دمِ دروازههای شارلویل، زیرِ شمشیرِ سوارهنظام رفته بودند.
Il empoigna Bert par l’épaule, et le secoua vigoureusement, accompagnant ses gourmades d’objurgations irritées et le repoussant avec violence en arrière. — برت را از شانه چسبید و سخت تکانش داد، و مشتهایش را با سرزنشهای خشمگین همراه کرد و او را با خشونت به عقب هل داد.
Ne repoussez pas les offres d’aide. — پیشنهادهای کمک را رد نکنید.
L'honorable M. Bertauld nous a dit encore : Je repousse votre projet de loi parce que c'est un expédient, une loi de circonstance, et qu'il n'appartient pas aux assemblées politiques de se saisir de faits particuliers pour en faire l'objet d'une modification législative. — جناب آقای برتو دوباره به ما گفت: من طرح قانون شما را رد میکنم زیرا این یک تدبیر، قانونی موقعیتی است، و مجامع سیاسی حق ندارند حقایق خاص را برای اصلاح قانون به دست بگیرند.
Nos pères étaient donc plus sages que nous lorsqu’ils repoussaient l’idée des courses. En 1820 il se présentait seulement sur nos hippodromes 120 concurrents se disputant 60 prix. — پس پدرانِ ما از ما خردمندتر بودند که فکرِ اسبدوانی را پس میزدند. در ۱۸۲۰ در میدانهای ما تنها ۱۲۰ رقیب بر سرِ ۶۰ جایزه با هم میجنگیدند.