Avant la conquête française, la Kabylie ne connaissait pas d’autre mode de répression que la vengeance privée et les Kabyles n’étaient pas de mauvaises gens. — پیش از فتح فرانسه، کابیلیه روش دیگری از سرکوب جز انتقام خصوصی نمیشناخت و کابیلها مردم بدی نبودند.
Les fusils partaient, des étrangers étaient tués. L’ordre revenu, on punit quelque fellahs en guise d’exemple. Son père, dont le caractère était vif, périt dans la répression. — تفنگها شلیک میکردند، خارجیها کشته میشدند. با بازگشت نظم، چند فلاح را به عنوان مثال مجازات کردند. پدرش که شخصیتی تند داشت، در سرکوب از بین رفت.
La « drôle de guerre » menée par la bourgeoisie française plus soucieuse de répression anticommuniste et de menées antisoviétiques que de lutte antihitlérienne oblitère pour le plus grand nombre le sens de la guerre. — «جنگ مضحک» که بورژوازی فرانسه بیشتر به سرکوب ضدکمونیستی و اقدامات ضدشوروی توجه داشت تا مبارزه ضدهیتلری، برای اکثر مردم معنای جنگ را محو میکند.