پذیرفتن که کالای فروختهشده را برگردانند، فروش را لغو کردن و پول را پس دادن.
بازیافتن.
مواضع از دست رفته را دوباره فتح کردن.
به کسی ملحق شدن تا او را ببرد.
پس از وقفه دوباره به کاری مشغول شدن؛ دوباره شروع کردن.
دوباره صحبت کردن، با ارجاع به گفتگوی قبلی، و در مورد یکی از طرفین گفتگو.
دوباره روی صحنه بردن، در مورد نمایش.
بازسازی یا تعمیر کردن
دوباره وصل کردن؛ دوباره دوختن.
سرزنش کردن؛ ملامت کردن
بر چیزی خرده گرفتن؛ ایراد گرفتن
به دنبال چیزی گفتن، خواندن و غیره.
دوباره ریشه دواندن، در مورد درختان و گیاهان هنگام جابهجایی.
سرعت اسب مسابقه را کم کردن.
بسته شدن، بههم آمدن (زخم)
بهبود یافتن؛ به حالِ اول برگشتن
دوباره شروع کردن؛ برگشتن؛ وضعیت قبلی را بازیافتن.
دوباره بستن یا یخ زدن
خود را دوباره جمع و جور کردن، دوباره بر خود مسلط شدن.
چیزی را که بیمورد گفته، با یا بدون قصد اصلاح کردن.
دوباره به کاری مشغول شدن.
دوباره در موقعیت ناخوشایندی قرار دادن.
آهنگ شخص دیگری را تفسیر کردن.
پس از شکستِ ناجوانمردانه، دوباره و عادلانه جنگیدن
مثالها
Pataud, toujours un tantinet grotesque, il avait repris sa marche de long en large. — پاتود، که همیشه کمی مضحک بود، دوباره راه رفتن از این سو به آن سو را از سر گرفت.
Le système de Buffon sera surtout repris par le plus grand hippiatre de l’époque, le fondateur de la science vétérinaire, l’écuyer le plus célèbre de son temps : Claude Bourgelat. — سیستم بوفون عمدتاً توسط بزرگترین هیپیاتر آن دوران، بنیانگذار علم دامپزشکی و مشهورترین سوارکار زمان خود، کلود بورژلا، دوباره گرفته شد.
On se rappelle que, ce que nous avions pris aux autres, il a fallu leur rendre, et on leur reprendra ce qu’ils nous ont pris sans raison en 1871. — به یاد میآوریم که آنچه از دیگران گرفته بودیم، باید به آنها برگردانیم، و آنچه را که در ۱۸۷۱ بدون دلیل از ما گرفتند، از آنها پس خواهیم گرفت.
Nous reprenons le raidillon ; il n’est guère plus drôle à descendre qu’à monter : tantôt nous étions courbés en avant, maintenant il faut, pour la descente, se rejeter en arrière… — ما دوباره به سربالایی برمیگردیم؛ پایین رفتن از آن چندان شادتر از بالا رفتن نیست: گاهی خمیده به جلو بودیم، حالا برای پایین رفتن باید به عقب تکیه دهیم…
[…] les bêtes levèrent leur mufle humide et, dociles à l’invite de leur jeune gardien, gravirent le coteau pour reprendre […] le chemin de terre bordé de haies vives aboutissant au village. — حیوانات پوزه مرطوب خود را بلند کردند و با فرمانبرداری از دعوت نگهبان جوانشان، از تپه بالا رفتند تا دوباره راه خاکی حاشیهدار از پرچینهای زنده را که به روستا میرسید، از سر بگیرند.
Vers l’âge de dix ans, j’appris à manger de la viande « pour faire comme tout le monde », continuant seulement à rejeter le cadavre de toute bête sauvage ou de toute créature ailée. Puis, de guerre lasse, j’acceptai la volaille ou le poisson. Quarante ans plus tard, révoltée par les carnages de bêtes, je repris le chemin suivi dans l’enfance. — در حدود ده سالگی، برای «مثل همه بودن» خوردن گوشت را آموختم، اما همچنان لاشه هر حیوان وحشی یا موجود بالداری را رد میکردم. سپس از سر خستگی جنگ، مرغ یا ماهی را پذیرفتم. چهل سال بعد، با شورش علیه کشتار حیوانات، دوباره راهی را که در کودکی دنبال میکردم، از سر گرفتم.